4:9

여러분은 하느님을 알게 되었습니다: 갈라디아의 그리스도인들 중 많은 사람들은 바울의 전파 활동을 통해 “하느님을 알게 되었다.” 이 구절에 2번 나오는 “알게 되다”로 번역된 동사는 한 대상과 그가 아는 대상이 우호적인 관계를 맺고 있다는 의미를 담고 있을 수 있다. (고전 8:3; 딤후 2:19) 따라서 “하느님을 안다”는 것은 그분에 대해 기본적인 사실을 아는 것보다 훨씬 더 많은 것을 의미한다. 거기에는 그분과 개인적인 관계를 맺어 나가는 것이 포함된다.—요 17:3 연구 노트 참조.

아니, 하느님께서 여러분을 알게 되셨습니다: 바울이 사용한 이 표현은 어떤 사람이 “하느님을 알게 되”려면 하느님께서도 그를 아셔야 즉 승인하셔야 한다는 점을 보여 준다. 한 사전은 “알다”에 해당하는 그리스어를 “누군가의 신분이나 가치를 인정하면서 개인적인 관계를 맺다”로 정의한다. 그처럼 하느님에게서 호의적으로 인정을 받으려면 그분의 성품과 그분이 일을 처리하시는 방식과 피조물을 대하시는 방식과 일치하게 행동해야 한다.

천한: 갈라디아의 일부 그리스도인들은 그들이 이전에 따랐던 “초보적인 것들”로 다시 돌아가고 있었다. 그러한 초보적인 것들에는 인간 철학 또는 그리스도인이 모세 율법의 전체나 적어도 일부를 다시 지켜야 한다는 가르침이 포함되었을 수 있다. (골 2:8, 16-18, 20. 갈 4:3 연구 노트 참조) 바울은 그 “초보적인 것들”을 “천한” 것으로 묘사하는데, “천하다”로 번역된 그리스어는 문자적으로 “가난한; 궁핍한”을 의미한다. 이 단어는 비유적인 의미로 사용되면 “비참한” 또는 “무가치한”을 의미할 수 있다. 그러한 초보적인 것들은 그리스도 예수를 통해 얻을 수 있는 영적인 부에 비할 때 참으로 “천한” 것이었다.