회복

「200주년 신약 성서」에서는 이 구절의 아포카타스타시스를 “복원”으로 번역한다. 이 그리스어 단어 자체는 “뒤로” 또는 “다시”를 의미하는 아포와, 문자적으로 “정하다”를 의미하는 카티스테미에서 유래한 것이다. 그에 해당하는 동사 형태는 사도행전 1:6에서 ‘회복시키다’로 번역되어 있다. G. 키텔 편 「신약 성서 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 이 단어의 기본 의미를 ‘이전 상태로의 복원’ 또는 ‘회복’이라고 지적한다. (G. 브로밀리 역, 1964년, 1권, 389면) 유대인 역사가 요세푸스는 유대인이 유배에서 돌아오는 것을 묘사할 때 이 단어를 사용하였다. 파피루스 문헌에서 이 단어는 특정한 건물을 수리하는 일, 토지를 정당한 소유자에게 반환하는 일, 거래를 청산하는 일에 사용된다.

그 성구 자체에서는 무엇이 회복되는지를 명시하지 않으므로, “모든 것”이란 하느님의 예언자들을 통해 전달된 그분의 소식을 연구함으로 밝혀져야 할 것이다.