Mokanda ya mibale ya Samwele

19 Bayebisaki Yoabe ete: “Mokonzi azali kolela mpe azali na mawa makasi mpo na Abisalome.”+ 2 Bongo mokolo yango ya elonga* ekómaki nde matánga epai ya bato nyonso, mpo bayokaki ete mokonzi azali kolela mingi mpo na mwana na ye. 3 Na mokolo yango, basoda bazongaki na engumba+ na kobombana, lokola basoda oyo bazali na nsɔni mpo bakimi etumba. 4 Mokonzi amizipaki elongi, mpe azalaki se kolela na mongongo makasi ete: “Mwana na ngai Abisalome! Abisalome, mwana na ngai, mwana na ngai!”+

5 Bongo Yoabe akɔtaki na ndako epai ya mokonzi, mpe alobaki: “Lelo, oyokisi basoda na yo nyonso nsɔni mpenza, nzokande babikisi bomoi* na yo, bomoi* ya bana na yo ya mibali+ mpe bana na yo ya basi,+ mpe bomoi ya basi na yo, ná ya basi na yo mosusu.+ 6 Yo olingaka baoyo bayinaka yo mpe oyinaka baoyo balingaka yo, mpo lelo omonisi yango polele ete ezala bakonzi ya limpinga na yo mpe basaleli na yo bazali mpamba na miso na yo. Mpo nandimi mpenza ete soki biso nyonso tókufaka lelo kasi Abisalome atikalaka na bomoi, olingaki komona yango malamu. 7 Sikoyo tɛlɛmá, bimá mpe lendisá* basoda na yo. Mpo nalapi ndai na nkombo ya Yehova ete soki obimi te, ata moto moko te akotikala elongo na yo na butu ya lelo. Yango ekozala mabe mpo na yo koleka mpasi nyonso oyo ekómelá yo banda bolenge na yo tii sikoyo.” 8 Na yango mokonzi atɛlɛmaki mpe afandaki na porte ya engumba, mpe bayebisaki bato nyonso ete: “Mokonzi ye wana afandi na porte ya engumba!” Bongo bato nyonso bayaki liboso ya mokonzi.

Kasi Bayisraele oyo bazalaki na ngámbo ya Abisalome bakimaki, moto na moto na ndako na ye.+ 9 Na mabota nyonso ya Yisraele, bato nyonso bazalaki koswana mpe koloba ete: “Mokonzi abikisaki biso na mabɔkɔ ya banguna na biso,+ mpe abikisaki biso na mabɔkɔ ya Bafilistia; kasi sikoyo akimi mboka mpo na Abisalome.+ 10 Mpe Abisalome yango, oyo totyaki mafuta mpo akóma mokonzi na biso,+ akufi na etumba.+ Sikoyo, mpo na nini bozali kosala eloko te mpo na kozongisa mokonzi?”

11 Mokonzi Davidi atindelaki nganga-nzambe Zadoke+ ná nganga-nzambe Abiatare+ maloba oyo: “Bóloba na bankulutu ya Yuda+ boye: ‘Mpo na nini bolingi kozala bato ya nsuka mpo na kozongisa mokonzi na ndako na ye, lokola liloba ya Yisraele mobimba ekómeli mokonzi awa na ndako na ye? 12 Bozali bandeko na ngai; tozali mpenza makila moko.* Mpo na nini bolingi kozala bato ya nsuka mpo na kozongisa mokonzi?’ 13 Mpe bosengeli koloba na Amasa+ boye: ‘Ozali mpenza ndeko na ngai ya makila,* boye te? Na yango, tiká Nzambe apesa ngai etumbu ya makasi soki okómi te mokonzi ya basoda na ngai mpo na libela, na esika ya Yoabe.’”+

14 Na yango, maloba ya mokonzi esalaki ete mibali nyonso ya Yuda bándima ye na motema moko.* Yango wana, bango nyonso bayokanaki lokola moto moko mpe batindelaki mokonzi maloba ete: “Zongá, yo ná basaleli na yo nyonso.”

15 Mokonzi azongaki tii akómaki na Yordani, mpe bato ya Yuda bayaki na Gilgale+ mpo na kokutana na mokonzi, mpe mpo na kokatisa ye Yordani. 16 Bongo Shimei,+ mwana ya Gera, Mobenyamina, moto ya Bahurime, akitaki nokinoki elongo na mibali ya Yuda mpo na kokutana na Mokonzi Davidi, 17 mpe bato 1 000 ya Benyamina bazalaki elongo na ye. Lisusu Ziba,+ mosaleli ya libota ya Saulo, ná bana na ye ya mibali 15 mpe basaleli na ye 20, bakitaki nokinoki mpo na kokóma na Yordani liboso ya mokonzi. 18 Akatisaki* mai yango na esika bakatisaka na makolo mpo na kolekisa bato ya libota ya mokonzi na ngámbo mosusu mpe azalaki wana mpo na kosala nyonso oyo mokonzi akosɛnga. Kasi ntango mokonzi alingaki kokatisa Yordani, Shimei mwana ya Gera afukamaki liboso na ye. 19 Mpe alobaki na mokonzi boye: “Ee nkolo na ngai mokonzi, nabondeli yo, komemisa mosaleli na yo ngambo te mpe kokanisa te mabe oyo asalaki+ na mokolo oyo obimaki na Yerusaleme. Nabondeli yo, kotya yango na motema te, 20 mpo ngai mosaleli na yo nayebi malamu ete nasali lisumu; yango wana, nazali moto ya liboso na libota mobimba ya Yozefe oyo akiti mpo na kokutana na nkolo na ngai mokonzi.”

21 Na mbala moko Abishai+ mwana ya Zeruya+ alobaki: “Shimei asengeli kobomama mpo alakelaki mabe moto oyo Yehova atye mafuta!”+ 22 Kasi Davidi alobaki: “Etali bino na nini, bino bana ya Zeruya?+ Mpo na nini bozali kotɛmɛla ngai lelo? Ebongi mpenza moto abomama lelo na Yisraele? Nazongeli bokonzi na ngai lelo na Yisraele, bokanisi nayebi yango te?” 23 Bongo mokonzi alobaki na Shimei: “Okobomama te.” Mpe mokonzi alapelaki ye ndai.+

24 Mefiboshete,+ nkɔkɔ ya Saulo, akitaki mpe mpo na kokutana na mokonzi. Asukolaki makolo na ye te, abongisaki mandefu* na ye te, mpe asukolaki bilamba na ye te, banda mokolo oyo mokonzi akendaki tii mokolo oyo azongaki na kimya. 25 Ntango akómaki* na Yerusaleme mpo na kokutana na mokonzi, mokonzi atunaki ye: “Mefiboshete, mpo na nini okendaki elongo na ngai te?” 26 Na yango ayanolaki: “Nkolo na ngai mokonzi, mosaleli na ngai+ akosaki ngai. Mpo ngai mosaleli na yo nalobaki: ‘Bongiselá ngai mpunda mpo namata likoló na yango mpe nakende elongo na mokonzi,’ mpo ngai mosaleli na yo nazali ebɔsɔnɔ.+ 27 Mpe akoselaki ngai makambo epai ya nkolo na ngai mokonzi.+ Nzokande nkolo na ngai mokonzi azali lokola anzelu ya Nzambe ya solo! Sikoyo, salá oyo emonani malamu na miso na yo. 28 Nkolo na ngai mokonzi, okokaki koboma bato nyonso ya libota ya tata na ngai, nzokande otyá ngai mosaleli na yo na kati ya bato oyo balyaka na mesa na yo.+ Sikoyo, lotomo nini nazali na yango mpo na komilela lisusu epai ya mokonzi?”

29 Kasi mokonzi alobaki na ye: “Mpo na nini ozali se koloba boye? Napesi mitindo ete yo ná Ziba bókabola bilanga yango.”+ 30 Na yango Mefiboshete alobaki na mokonzi ete: “Tiká ye azwa yango ata nyonso. Nazali na esengo mpo nkolo na ngai azongi na ndako na ye na kimya.”

31 Na nsima, Barazilai+ moto ya Gileade autaki na Rogelime mpe akitaki na etúká ya Yordani mpo na kokende kotika mokonzi tii na Ebale Yordani. 32 Barazilai azalaki mobange mpenza, azalaki na mbula 80 mpe azalaki na bomɛngo mingi. Ye nde apesaki mokonzi biloko ya kolya ntango mokonzi azalaki na Mahanaime.+ 33 Bongo, mokonzi alobaki na Barazilai ete: “Katisá elongo na ngai mpe okolya mesa moko elongo na ngai na Yerusaleme.”+ 34 Kasi Barazilai alobaki na mokonzi: “Ee mokonzi, natikali lisusu na mikolo mingi te na bomoi na ngai.* Mpo na nini namata elongo na yo na Yerusaleme? 35 Lelo oyo nazali na mbula 80.+ Nakokoka lisusu kokesenisa malamu ná mabe? Ngai mosaleli na yo, nakokoka lisusu koyoka elɛngi ya eloko oyo nalei to oyo namɛli? Nakokoka lisusu koyoka mingongo ya bayembi ya mibali mpe ya basi?+ Sikoyo, Ee nkolo na ngai mokonzi, mpo na nini mosaleli na yo abakisela yo lisusu kilo? 36 Ezali lokumu monene mpo na ngai mosaleli na yo ndenge nayei kotika mokonzi tii na Yordani. Sikoyo, Ee mokonzi, mpo na nini olingi kopesa ngai mbano ya boye? 37 Nabondeli yo, tiká mosaleli na yo azonga, mpe tiká ngai nakufa na engumba na ngai, pene na lilita ya tata na ngai mpe ya mama na ngai.+ Kasi mosaleli na yo Kimehame+ ye oyo. Tiká akatisa elongo na yo, mpe salelá ye oyo emonani malamu na miso na yo.”

38 Na yango mokonzi alobaki: “Kimehame akokatisa elongo na ngai, mpe nakosalela ye oyo emonani malamu na miso na yo. Eloko nyonso oyo okosɛnga ngai nasala, nakosalela yo yango.” 39 Bongo bato nyonso babandaki kokatisa Yordani. Liboso mokonzi akatisa, apesaki Barazilai lipwɛpwɛ+ mpe apambolaki ye; nsima na yango, Barazilai azongaki epai na ye. 40 Mokonzi akatisaki Yordani mpe akómaki na Gilgale.+ Kimehame akatisaki elongo na ye. Bato nyonso ya Yuda mpe ndambo ya bato ya Yisraele mobimba balandaki mokonzi wana azali kokatisa.+

41 Na nsima, mibali nyonso ya Yisraele bakendaki epai ya mokonzi mpe balobaki na ye: “Ee mokonzi, mpo na nini bandeko na biso, mibali ya Yuda, bayibi yo ná libota na yo mpe mibali na yo nyonso mpe bakatisi bino Yordani?”+ 42 Mibali nyonso ya Yuda bayanolaki mibali ya Yisraele ete: “Tosali bongo mpo mokonzi azali moto ya libota na biso.+ Sikoyo mpo na nini bosiliki? Boyoki ete mokonzi apesi biso ata eloko ya kolya to likabo?”

43 Kasi mibali ya Yisraele bayanolaki mibali ya Yuda ete: “Biso tozali mabota zomi, boye tozali na lotomo ya kosalela Davidi makambo koleka bino. Sikoyo mpo na nini botyoli biso? Biso nde tosengelaki kozala bato ya liboso ya kozongisa mokonzi na biso, boye te?” Kasi mibali ya Yuda balekaki mibali ya Yisraele na monɔkɔ makasi.*