Mwendele Luka

1 Pa kumona bavule byobalongele bukomo bwa kukongakanya myanda ya bine mitabijibwe na mutyima umo* motudi,+ 2 mungya motwasambulwidilwe’yo na boba badi tamba ku ngalwilo batumoni bemwenine na meso+ kadi bengidi ba musapu,+ 3 nami nasumininwa, mwanda nasekununa na bubinebine bintu byonso tamba ku ñanjilo, kukulembela’byo mobilondela mu ndudi, abe mulēmekibwe mpata Teofilusa,+ 4 amba uyuke senene bubinebine bwa bintu byowafundijibwe ku kanwa.+

5 Mu mafuku a Heloda,*+ mulopwe wa Yudea, kwadi kitobo umo wa dijina dya bu Zekadia wa mu kibumbo kya Abidya.+ Wandi mukaji wadi wa ku bana bana-bakaji ba Alone, dijina dyandi i Edisabeta. 6 Abo bonso badi boloke ku meso a Leza, bananga kwa kubulwa matope mungya mbila yonso ne mungya bisaka bijila bya Yehova.* 7 Inoko kebadipo na mwana, mwanda Edisabeta wadi ñumba, kadi abo bonso badi kebadi na myaka mingi mpata.

8 Penepo, paadi wingila bu kitobo mu mwingilo wa kibumbo kyabo+ ku meso a Leza, 9 mwendele kibidiji kya nyeke kya butobo, lwadi ke lwendo lwandi lwa kulambula ensense+ paatwelele mu kipandulwe kya Yehova.*+ 10 Kadi kibumbo kyonso kya bantu kyadi kilombela panja, pa nsá ya kulambula ensense. 11 Mwikeulu wa Yehova* wamumwekela, wimene ku mutamba wa lundyo wa kisōkelo kya ensense. 12 Ino Zekadia pa kumumona, ñeni yamuvutakana kadi moyo wamukwata bya mwiko. 13 Inoko mwikeulu wamunena’mba: “Kokakwatwa moyo, Zekadia, mwanda kuzenza kobe kubaivwanikwa biyampe, kadi obe mukaji Edisabeta usa kukubutwila mwana mwana-mulume, ukamwinika bu Yoano.+ 14 Kadi abe ukekala na nsangaji ne kutōkwa mutyima bininge, kadi bavule bakasangēla kubutulwa kwandi,+ 15 mwanda aye ukekala mukatampe ku meso a Yehova.*+ Ino kafwaninwepo kutoma vinyu nansha bitomibwa byonso bikolwañana,+ kadi ukayulwa mushipiditu ujila papo kabutwilwe ne kubutulwa kwine,*+ 16 kadi ukajokeja bana ba Isalela bavule kudi Yehova* Leza wabo.+ 17 Ne kadi, aye ukamutangidila kumeso na mushipiditu ne bukomo bwa Ediya,+ kujokeja mityima ya bashabo kudi bana+ ne bampikwa kikōkeji ku tunangu twa kamweno twa bantu boloke mwanda wa kuteakenya Yehova* bantu balongololwe.”+

18 Zekadia wanena mwikeulu’wa amba: “Le nkayuka namani amba kino’ki i kya bine? Mwanda kendi mununu, ne mukajami kadi na myaka mingi mpata.” 19 Penepo mwikeulu wamulondolola kanena’mba: “Ami ne Ngabudyele,+ wimananga pabwipi ku meso a Leza,+ kadi natumwe kwisamba nobe ne kukusapwila ino myanda miyampe. 20 Ino tala! abewa ukekala talala nyā kadi kukakokejapo kunena kufika ne difuku dikafika bino bintu’bi, mwanda kwitabijepo binenwa byami bikafikidila pa kitatyi kyabyo kitungwe.” 21 Mu kine kitatyi’kya, bantu badi bakungila’nka kukungila Zekadia, batulumuka’mba waije bininge mu kipandulwe. 22 Aye pa kutamba, kadipo ukokeja kwisamba nabo, penepa nabo bajingulula’mba wamone kimonwa mu kipandulwe. Wadi wisamba nabo’nka na makasa, inoko washadidila kamāma. 23 Mafuku a mwingilo wandi ujila* pa kupwa, wajokela kwandi.

24 Ino mafuku pa kupita’po, Edisabeta mukajandi waimita, wefya myeji itano, amba: 25 “Uno o muswelo wanongela Yehova* mu ano mafuku. Waunte mutyima mwanda wa kuntalula mutonko mu bantu.”+

26 Mu kweji wandi wa busamba, mwikeulu Ngabudyele+ watumwa na Leza ku kibundi kya mu Ngadilea kitelwa bu Nazala, 27 kudi mujike umo+ wadi mukwatyilwe* na mwana-mulume witwa bu Yosefa wa mu njibo ya Davida, kadi dijina dya mujike’wa i Madia.+ 28 Penepo mwikeulu pa kutwela, wamunena’mba: “Wakoma’po, abe obatōkelwe mutyima bikatampe, Yehova* udi nobe.” 29 Ino wavutakanibwa bininge na binenwa byandi, penepo kakimbe kwivwanija shi luno lwimu i lwimu lwa muswelo’ka. 30 Ebiya mwikeulu wamunena’mba: “Kokakwatwa moyo, abe Madia, mwanda Leza wakutōkelwa mutyima. 31 Kadi tala! usa kwimita dīmi* ne kubutula mwana mwana-mulume,+ ukamwinika bu Yesu.+ 32 Uno’u ukekala mukatampe+ kadi uketwa bu Mwana wa Mwine wa Peulu Mwine,+ kadi Yehova* Leza ukamupa lupona lwa shandi Davida,+ 33 kadi ukabikala bu Mulopwe pa njibo ya Yakoba nyeke, ne Bulopwe bwandi kebukekalapo na mfulo.”+

34 Ino Madia wanena mwikeulu amba: “Le bino bikekala namani, nami byonkyasambakene pamo na mwana-mulume?”+ 35 Mwikeulu wamulondolola kanena’mba: “Mushipiditu ujila ukāya podi,+ kadi bukomo bwa Mwine wa Peulu Mwine bukakupūta mwemba. O mwanda ne mwine ubutulwa uketwa bu ujila,+ Mwanā Leza.+ 36 Kadi tala! Edisabeta mubutule obe nandi waimita mwana mwana-mulume, mu bununu bwandi, kadi uno ke kweji wandi wa busamba, aye obetanga bu ñumba; 37 mwanda kudi Leza kekudipo kinenwa* nansha kimo kekibwanikangapo.”+ 38 Penepo Madia wanena’mba: “Tala! ami ne umpika mwana-mukaji wa Yehova!* Kinongelwe mungya binenwa byobe.” Ponkapo mwikeulu wamutaluka’po.

39 Byobiya mu mene mafuku’a Madia watamba kaenda bukidibukidi mu ntanda ya ngulu, mu kibundi kya Yuda, 40 ebiya watwela mu njibo ya Zekadia, waimuna Edisabeta. 41 Ponkapo Edisabeta pa kwivwana lwimu lwa Madia, kana katombojoka mu ndá, penepo Edisabeta wayulwa mushipiditu ujila, 42 ebiya waela lubila na diwi dikatampe amba: “Wi mweselwe dyese umbukata mwa bana-bakaji, kadi i kyeselwe dyese kipa kya ndá yobe! 43 Le naikala namani na dyese dya uno muswelo, inandya Mfumwami kwiya kondi? 44 Mwanda tala! diwi dya lwimu lobe podyapona’tu mu matwi ami, kana kadi mu ndá yami kabatombojoka na nsangaji. 45 Wa nsangaji i ne yewa waitabije, mwanda byobya bintu byamunenene Yehova* bikafikidila byonso.”

46 Madia nandi amba: “Muya wami* ubatumbija Yehova,*+ 47 kadi mushipiditu wami keukokejapo kuleka kusangēla bininge Leza Umpandiji wami,+ 48 mwanda watale kupēlulwa kwa umpika wandi mwana-mukaji.+ Mwanda tala! tamba pano, nkongo yonsololo ikantelanga bu wa nsangaji,+ 49 mwanda Mwine wa bukomo wanongela bilongwa bikatakata, kadi dijina dyandi i dijila,+ 50 kadi mu nkongo ne nkongo, lusa lwandi ludi pa boba bamutyina.+ 51 Walonga bya bukomo na kuboko kwandi; wapalankenya kulampe boba ba kwizunzula mu milangwe ya mityima yabo.+ 52 Watūkija bantu ba bukomo pa mpona+ ne kuzunzula boba bapēlulwe;+ 53 waikutyija senene boba badi na nzala na bintu biyampe,+ kadi boba badi na bupeta webajokeja makasa bitupu. 54 Waiya kukwasha Isalela mwingidi wandi ne kuvuluka lusa lwandi,+ 55 monka mwaānenene kudi bakulutuba betu, kudi Abalahama ne ku lutundu* lwandi,+ nyeke.” 56 Ebiya Madia washikata nandi kintu kya myeji isatu kupwa wajokela kwandi.

57 Penepo kitatyi kyafikile kya Edisabeta kubutula, ebiya wabutula mwana mwana-mulume. 58 Bakwabo ne babutule bandi baivwana amba Yehova* watumbija lusa lwandi pādi, kebasangala nandi pamo.+ 59 Kupwa mu difuku dya mwānda, baiya kutweja mwana mutyetye’wa kwisao,+ kadi badi kebasake kumwinika dijina dya shandi, Zekadia. 60 Ino inandi walondolola kanena’mba: “Aa, ke dyadyopo! Ino dyandi i Yoano.” 61 Penepo nabo kebamunena’mba: “I kutupu muntu mu babutule bobe witwanga dyadyo dijina.” 62 Ebiya bakepangula shandi mu muneneno wa batumāma dijina dyasaka bamwinike. 63 Nandi walomba kipāpo waandika’po amba: “Dijina dyandi i Yoano.”+ Penepo bonso batulumuka. 64 Ponkapo kyakanwa kyandi kyajikuka ne ludimi lwandi nalo lwakutuluka kanena,+ utendela Leza. 65 Ne moyo wakwata boba bonso badi bekele kubwipi nabo, baanza kubanga bino bintu byonso’bi mu ntanda yonso ya ngulu ya Yudea. 66 kadi bonso baivwene balama’byo mu mityima yabo, amba: “Le bine uno mwana mutyetye ukekalanga namani?” Mwanda kuboko kwa Yehova* kwadi nandi binebine.

67 Penepo shandi Zekadia wayulwa mushipiditu ujila, kanena bupolofeto amba: 68 “Yehova* atendelwe, Leza wa Isalela,+ mwanda wate bantu bandi mutyima ne kwibanyongolola.+ 69 Kadi wetulangwila lusengo lwa lupandilo*+ mu njibo ya Davida mwingidi wandi,+ 70 enka mwaānenene, kupityila kudi bapolofeto bandi bajila ba pa kala,+ 71 myanda ya kwitupandija ku balwana netu ne ku dikasa dya boba betushikilwe;+ 72 kwitufwila lusa pa mwanda wa bakulutuba betu ne kuvuluka kipwano kyandi kijila,+ 73 mutyipo waātyipīle Abalahama mukulutuba wetu,+ 74 kwitupa batwe, pa kupwa kwitukūla mu makasa a balwana, dyese dya kumwingidila mingilo ikola kwampikwa moyo 75 na lulamato ne boloke ku meso andi mafuku etu onso. 76 Ino abewa, abe mwana mutyetye, uketwanga bu mupolofeto wa Mwine wa Peulu Mwine, mwanda ukatangidila Yehova* kumeso kumulongolwela mashinda andi,+ 77 kuyukija bantu bandi lupandilo na kulekelwa kwa bubi bwabo,+ 78 pa mwanda wa mutyima wa lusalusa wa Leza wetu. Pa luno lusalusa kutamba kwa dyuba kuketupempula tamba kokwa kūlu 79 kupāna kitōkeji ku boba bashikete mu mfindi ne mu mwemba wa lufu+ ne kwendeja mayo etu mu dishinda dya ndoe.”

80 Penepa mwana mutyetye’wa wadi wenda utama ne kukomejibwa mu mushipiditu, kadi wadi wikele mu ntanda mutuputupu kufika ne mu difuku dyaelombwele patōka kudi Isalela.