27:9

ശരത്‌കാ​ലത്തെ ഉപവാസം: അഥവാ “പാപപ​രി​ഹാ​ര​ദി​വ​സ​ത്തി​ലെ ഉപവാസം.” അക്ഷ. “ഉപവാസം.” ഇവിടെ കാണുന്ന “ഉപവാസം” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കു​പദം, മോശ​യു​ടെ നിയമ​ത്തിൽ പറഞ്ഞി​ട്ടുള്ള ഒരേ ഒരു ഉപവാ​സ​ത്തെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. യോം കിപ്പൂർ (എബ്രാ​യ​യിൽ, യോഹ്‌മം ഹക്കിപ്പു​രിം; അർഥം “മറയ്‌ക്കുന്ന ദിവസം.”) എന്നും വിളി​ച്ചി​രുന്ന വാർഷിക പാപപ​രി​ഹാ​ര​ദി​വ​സ​വു​മാ​യി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപവാ​സ​മാ​യി​രു​ന്നു അത്‌. (ലേവ 16:29-31; 23:26-32; സംഖ 29:7; പദാവ​ലി​യിൽ “പാപപ​രി​ഹാ​ര​ദി​വസം” കാണുക.) പാപപ​രി​ഹാ​ര​ദി​വ​സ​വു​മാ​യി ബന്ധപ്പെട്ട്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന “സ്വയം ക്ലേശി​പ്പി​ക്കുക” എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം, ഉപവാസം ഉൾപ്പെടെ ആത്മപരി​ത്യാ​ഗ​ത്തി​ന്റെ വ്യത്യ​സ്‌ത​രൂ​പ​ങ്ങളെ അർഥമാ​ക്കു​ന്ന​താ​യി പൊതു​വേ കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. (ലേവ 16:29, അടിക്കു​റിപ്പ്‌) പ്രവൃ 27:9-ൽ ‘ഉപവാസം’ എന്ന പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തിൽനിന്ന്‌, പാപപ​രി​ഹാ​ര​ദി​വ​സത്തെ ആത്മപരി​ത്യാ​ഗ​ത്തിൽ പ്രധാ​ന​മാ​യും ഉൾപ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നത്‌ ഉപവാ​സ​മാ​യി​രു​ന്നു എന്നു മനസ്സി​ലാ​ക്കാം. ആ ഉപവാസം സെപ്‌റ്റം​ബ​റി​ന്റെ ഒടുവി​ലോ ഒക്ടോ​ബ​റി​ന്റെ തുടക്ക​ത്തി​ലോ ആയിരു​ന്നു.