Lamentaciones
א [álef]*
1 Ñuu nu̱ú ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání na̱ yiví, ki̱ndoo miívaña vitin.
Ñuu ña̱ xi̱ndayáʼviní nu̱ú ndiʼika ñuu, vitin íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñaʼá ñá ni̱xi̱ʼi̱ yii̱.
Ñá xi̱xaʼndachíñu nu̱ú inkana, vitin íxandúxana xíʼinñá ña̱ kachíñundáʼviñá nu̱úna.
ב [bet]
2 Iníí ñuú xákuñá; iin tíkaa ti̱kui̱í nu̱úñá.
Ni ku̱a̱ʼání kúú na̱ ta̱ni̱ñá, kǒo nda̱a̱ ni iinna íyo xíʼinñá ña̱ sandíkona-iniñá.
Ndiʼi na̱ xi̱kuu migoñá, ndu̱una contrañá; vitin sáa̱-inina xíninañá.
ג [guímel]
3 Nda̱kiʼinna ñá loʼo se̱ʼe ñuu Judá ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna inka ñuu, xóʼvi̱níñá* ta káchíñundáʼviñá nu̱úna.
Vitin xíniñúʼu kooñá xíʼin na̱ inka ñuu; kǒoka nu̱ú ndakindee̱ñá.
Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá* xa̱a̱ ku̱chiñuna nda̱kutáʼanna xíʼinñá saáchi kǒo níkivika kunuñá.
ד [dálet]
4 Yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Sion kúsuchíní-iniña, saáchi kǒoka nda̱a̱ ni iin na̱ yáʼa nu̱úña ña̱ ku̱ʼu̱nna vikó.
Ndiʼi yéʼé ña̱ kúúmiíña ki̱ndoo miíña; na̱ su̱tu̱ ndeéní kúsuchí-inina.
Kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ kivi sandíko-ini ná válí ná ñuu kán, ta mií ñuu Sion xóʼvi̱níña.
ה [he]
5 Vitin káchíñuñá nu̱ú na̱ xi̱saa̱-ini xi̱xiniñaʼá; na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá kǒo ña̱ sándi̱ʼiví-inina.
Saáchi Jehová sa̱xóʼvi̱nírañá xa̱ʼa̱ ndiʼi ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼviñá.
Na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá nda̱kiʼinna na̱ va̱lí se̱ʼeñá ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna inka ñuu.
ו [waw]
6 Ñá loʼo se̱ʼe Sion ni loʼo va̱ása livika náʼa̱ñá vitin.
Na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu íyona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yusu tí kǒo ndáni̱ʼí yita* nu̱ú kixáʼanrí,*
ta ku̱naakavína i̱xaa na̱ ndíku̱n sa̱tána.
ז [zayin]
7 Vitin xa̱ʼa̱ ña̱ ndíʼi̱ní-ini ñá loʼo se̱ʼe ñuu Jerusalén ta kǒoka veʼeñá,
ndákaʼánñá xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ xi̱kuumiíñá tá ya̱chi̱.
Tá ku̱chiñu na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuuñá ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níchindeétáʼan xíʼinñá,
na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá xi̱nina ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ñá ta ku̱sikindaanañá.
ח [jet]
8 Ndeéní ku̱a̱chi ni̱ki̱ʼvi Jerusalén.
Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱xa̱a̱ñá ndu̱uñá iin ña̱ʼa ña̱ kininí.
Ndiʼi na̱ xi̱ ixato̱ʼó-ñaʼá tá ya̱chi̱, vitin kúndasínu̱úna xíninañá, saáchi xi̱nina ña̱ ki̱ndoo cháláñá.
Ndáʼviní tánañá ta chíse̱ʼéñá nu̱úñá xa̱ʼa̱ ña̱ kúkaʼanní nu̱úñá.
ט [tet]
9 Ku̱yaku̱a̱ ti̱ko̱to̱ñá.
Va̱ása níndakanixi̱níñá xa̱ʼa̱ ña̱ kundoʼoñá chí nu̱únínu.
Nda̱kanda̱ní-inina* tá xi̱nina ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kúúmiíñá; kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ sandíko-iniñá.
Jehová, kotoún ña̱ xóʼvi̱níi̱, saáchi na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ ni̱nuní kúnina xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱chiñuna xíʼi̱n.
י [yod]
10 Na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ xi̱kuumiíñá.
Ñákán xi̱niñá ña̱ ni̱ki̱ʼvi na̱ inka ñuu ini templo,
na̱ ñuu na̱ ni̱ka̱ʼún ña̱ va̱ása ndakutáʼanna xíʼin na̱ ñuún.
כ [kaf]
11 Ndiʼi na̱ yiví ndeéní xóʼvi̱na; xíkana ndúkúna ña̱ kuxuna.
Nda̱taxina ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ kúúmiína ndaʼa̱ inkana ña̱ va̱ʼa taxina ña̱ kuxuna, tasaá kutakuna.
Kotoún ña̱ ndóʼi̱ Jehová, saáchi vitin íyoi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñaʼá* ñá va̱ása ndáyáʼvi.
ל [lámed]
12 Ndiʼi ndóʼó na̱ yáʼa chí yichi̱, ¿á va̱ása ndíʼi̱va-inindó xa̱ʼíi̱?
Kotondó, Jehová kúú ta̱ ta̱xi castigo ndaʼíi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱sa̱a̱ra,
¿á íyo inka na̱ xóʼvi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva xóʼvi̱ yi̱ʼi̱?
מ [mem]
13 Nda̱a̱ chí nu̱ú súkun chi̱ndaʼára iin ñuʼu̱ ña̱ ni̱ki̱ʼvi lekei̱, ta miíra xáʼndachíñu nu̱ú iin tá iinña.
Chi̱ndúʼúra iin ñunú* nu̱ú ti̱in xa̱ʼíi̱; i̱xandúxara xíʼi̱n ña̱ ndikói̱.
Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñaʼá ñá ni̱ndo̱o mitúʼun saá íyoi̱ i̱xaara.
Iníí ki̱vi̱ ndeéndóʼi̱.
נ [nun]
14 Ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvii̱ núʼniña nda̱a̱ táki̱ʼva núʼni iin yókó,* miíra kúú ta̱ ka̱tún ña̱yóʼo.
Chi̱ndósoraña si̱kíi̱* ta kǒo níkundeíi̱ xíʼinña.
Jehová nda̱taxira yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ kǒo kúchiñui̱ xíʼin.
ס [sámekh]
15 Jehová ki̱ndaara ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ndakúní na̱ xi̱kuumiíi̱.
Nda̱kayara ku̱a̱ʼání na̱ yiví ña̱ va̱ʼa sandíʼi-xa̱ʼa̱ra na̱ ta̱a válí na̱ xi̱kuumiíi̱.
Jehová ni̱xa̱ñi̱ra* ñá loʼo kúa̱an se̱ʼe ñuu Judá chí nu̱ú xáñi̱na uva.
ע [ayin]
16 Xákuníi̱ xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo; iin nda̱kutú ti̱kui̱í nduchúnu̱úi̱.
Saáchi ndiʼi na̱ kivi sandíko-inii̱ á chikaa̱na ndee̱ xíʼi̱n xíkání ndóona nu̱úi̱.
Na̱ se̱ʼi̱ kǒoka ña̱ va̱ʼa ndátuna, saáchi na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱ ku̱chiñuvana ka̱nitáʼanna xíʼinndi̱.
פ [pe]
17 Sion sa̱káa̱ñá ndaʼa̱ñá; kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ sandíko-iniñá.
Jehová xa̱ʼndara chiñu nu̱ú ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni ta̱ Jacob na̱ ndóo yatin xíʼinra, ña̱ ná ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼinra.
Ñuu Jerusalén ndu̱uña iin ña̱ʼa ña̱ kininí ña̱ kúndasína xínina.
צ [sadé]
18 Jehová nda̱kúní-inira, saáchi chiñu ña̱ xáʼndara kúú ña̱ kǒo níxii̱n kundiku̱i̱n.
Kuniso̱ʼo ndiʼi ndóʼó na̱ ñuu, ta kotondó ña̱ xóʼvi̱níi̱.
Ná ñaʼá válí ná xi̱kuumiíi̱ ta saátu na̱ ta̱a válí nda̱kiʼinnana ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna inka ñuu.
ק [qof]
19 Ka̱nai̱ na̱ ta̱níi̱, soo ndu̱una contra xíʼi̱n.
Chí ñuu, na̱ su̱tu̱ xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu ni̱xi̱ʼi̱na
nani xíkana ndúkúna ña̱ʼa ña̱ kuxuna ña̱ va̱ʼa kutakuna.
ר [resh]
20 Kotoún Jehová, chi xóʼvi̱níi̱.
Iin nda̱kava̱nuu xitii̱.
Iin ndákava̱tíóʼó* níma̱i̱ saáchi so̱ʼoní ni̱xi̱yoi̱.
Ku̱a̱ʼání kúú na̱ xáʼnína xíʼin espada chí ke̱ʼe;* ta xíʼi̱tu na̱ ñúʼu chí ini veʼe.
ש [shin]
21 Na̱ yiví xi̱niso̱ʼona ña̱ xóʼvi̱níi̱; kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ sándi̱ko-inii̱.
Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ tu̱ndóʼo ña̱ ndóʼi̱.
Kúsi̱íní-inina saáchi miíún kúú ta̱ chi̱ndaʼáña nu̱úi̱.
Soo taxiún ña̱ ná kixaa̱ ki̱vi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xa̱ʼa̱, ki̱vi̱ ña̱ kundoʼona nda̱a̱ táki̱ʼva ndóʼo yi̱ʼi̱.
ת [taw]
22 Ndiʼi ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ kéʼéna ná xa̱a̱ña nu̱ún ta taxiún castigo ndaʼa̱na,
nda̱a̱ táki̱ʼva ta̱xiún castigo ndaʼíi̱ xa̱ʼa̱ ndiʼi ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvii̱.
Saáchi xóʼvi̱níi̱ ta ndeéníndóʼo níma̱i̱.