Lamentaciones
א [álef]
2 Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱sa̱a̱ní Jehová nda̱kasira ñá loʼo se̱ʼe ñuu Sion xíʼin vi̱kó ndáá.
Nda̱a̱ chí ndiví xi̱xaa̱ ña̱ liviní xi̱naʼa̱ ñuu Israel soo sa̱kánaraña nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú.
Ki̱vi̱ ña̱ ni̱sa̱a̱níra, va̱ása níndakaʼánra xa̱ʼa̱ tayi̱ loʼo nu̱ú xi̱ndakindee̱ xa̱ʼa̱ra.
ב [bet]
2 Va̱ása níkundáʼvi-ini Jehová kunira ndiʼi veʼe ña̱ kúúmií ta̱ Jacob chi sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱raña.
Tá ni̱sa̱a̱níra sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ñuu ña̱ kútu̱ní ndási ña̱ kúúmií ñá loʼo se̱ʼe ñuu Judá.
Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra nu̱ú xáʼndachíñuñá ta saátu sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuuñá.
ג [guímel]
3 Xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱sa̱a̱ra, sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ndee̱ ña̱ xi̱kuumií ñuu Israel.
Va̱ása níchindeétáʼankara xíʼinna tá ku̱yatin na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá,
ta ña̱ sáa̱ra xíʼin ta̱ Jacob ndákundeéña xíxi̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñuʼu̱ ta xáʼmiña ndiʼi ña̱ íyo yatin nu̱ú íyora.
ד [dálet]
4 Sa̱ndéera kuxu̱nra* nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá; xa̱a̱ íyo tu̱ʼva ndaʼa̱ kúaʼara ña̱ kanitáʼanra xíʼinna;
nda̱kundeéra xa̱ʼníra ndiʼi na̱ liviní xi̱naʼa̱ nu̱úndi̱.
Ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra veʼe loʼo ñá se̱ʼe Sion xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱sa̱a̱ra, ta ña̱ sáa̱ra íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ñuʼu̱.
ה [he]
5 Jehová íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá;
sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ñuu Israel.
Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ndiʼi veʼe súkun ña̱ kúúmií ñuu kán;
sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ndiʼi ñuu ña̱ kútu̱ní ndási.
Ku̱a̱ʼání kúú na̱ xáku ta kúsuchí-inina nu̱ú ñá loʼo se̱ʼe ñuu Judá.
ו [waw]
6 Íxandi̱va̱ʼara xíʼin veʼe loʼo ña̱ kúúmiíra, nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéna xíʼin iin veʼe loʼo ña̱ níndichi chí yuku̱.
Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra vikó.
Kǒo nítaxika Jehová ña̱ ndakaʼánna xa̱ʼa̱ vikó ni xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ sábado chí Sion,
ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní sáa̱ra va̱ása náʼa̱ra ña̱ kúndáʼvi-inira xínira ta̱ rey ni ta̱ su̱tu̱.
ז [zayin]
7 Kǒo níxiinka Jehová kunira altar ña̱ xi̱kuu kuentara;
ku̱ndasínu̱úra xi̱nira nu̱ú xi̱ndasakáʼnunara.
Nda̱taxira nama̱ nu̱ú ni̱xi̱yo veʼe súkun ña̱ kútu̱ní ndási ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá.
Ni̱nda̱ʼyi̱ kóʼóna* chí veʼe Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéna ki̱vi̱ tá íyo vikó.
ח [jet]
8 Xa̱a̱ chi̱kaa̱-ini Jehová ña̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱ra nama̱ ñá loʼo se̱ʼe ñuu Sion.
Ka̱taʼnura* yi̱ʼva̱ ña̱ xíniñúʼuna ña̱ távána ki̱ʼva.
Sa̱káa̱ra ndaʼa̱ra ña̱ va̱ʼa sandíʼi-xa̱ʼa̱rana.
Xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼéra, ña̱ sási sa̱tá nama̱ ta saátu mií nama̱ kúsuchíní-iniña; ndi̱ʼi ndee̱ña.
ט [tet]
9 Tú yéʼéna ni̱sa̱ʼvinú ti̱xin ñuʼú.
Ta̱kán sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ña̱ʼa* ña̱ ndási yéʼéna ta sa̱kúachi válíraña.
Ta̱ rey xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna inka ñuu.
Kǒoka na̱ sánáʼa̱-ñaʼá;* va̱ása táxika Jehová ña̱ kuni na̱ profeta visión.
י [yod]
10 Na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú* ñá loʼo se̱ʼe Sion va̱ása káʼa̱nkana ndóona nu̱ú ñuʼú.
Chi̱kaa̱na yáká* xi̱nína ta ndíxina ti̱ko̱to̱ ndayí.*
Ná válí ñuu Jerusalén nda̱kundee xi̱níná* nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú.
כ [kaf]
11 Xa̱a̱ ku̱naa nduchúnu̱úi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ xákuníi̱.
Iin nda̱kava̱nuu xitii̱.
Sa̱ta̱xáʼíi̱ nda̱kavaña nu̱ú ñuʼú xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kava ñá loʼo se̱ʼe na̱ ñui̱,
saátu xa̱ʼa̱ na̱ va̱lí xíʼin na̱ lée válí chi xíʼi̱tóona* ndóona chí ñuu.
ל [lámed]
12 Kǒo sándakoona ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin siʼína “Kúni̱níi̱ kuxui̱ ta yíchi̱níi̱”,*
xíʼi̱tóona nda̱a̱ táki̱ʼva ndóʼo na̱ tu̱kue̱ʼe̱ na̱ ndóo chí calle ñuu,
ta mií ndaʼa̱ siʼína xíʼi̱vana.
מ [mem]
13 ¿Ndáaña kivi kuniñúʼi̱ ña̱ ka̱ʼi̱n xa̱ʼún,
á ndáaña kivi chitáʼi̱n yóʼó xíʼin, yóʼó ñá se̱ʼe ñuu Jerusalén?
¿Ndáaña kivi chitáʼi̱n yóʼó xíʼin ña̱ va̱ʼa sandíkoi̱-iniún, yóʼó ñá loʼo kúa̱an se̱ʼe ñuu Sion?
Nda̱a̱ táki̱ʼva káʼnuní tá mar saá káʼnuní ña̱ ndo̱ʼún. ¿Ndáana kivi sandáʼa yóʼó?
נ [nun]
14 Na̱ profetaún xi̱xitona visión ña̱ vatá,* ta ña̱ xi̱kaʼa̱nna su̱ví ña̱ ndáyáʼvi níxikuuña.
Xi̱ndakundeéna xi̱kaʼa̱nna xíʼún xa̱ʼa̱ visión ña̱ vatá ta xi̱sandáʼvina yóʼó, ta xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo níka̱ʼa̱nna xíʼún xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼún, ña̱kán kúú ña̱ nda̱kiʼinna yóʼó ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna inka ñuu.
ס [sámekh]
15 Ndiʼi na̱ yáʼa chí yichi̱ kánindaʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ kúsi̱kindaana yóʼó.
Tá xítona ñá loʼo se̱ʼe ñuu Jerusalén ndákanda̱ní-inina,* tútuna, sákuikóna* xi̱nína ta káchina:
“¿Á ñuu yóʼo kúú ña̱ xi̱kaʼa̱nna xa̱ʼa̱ ‘Liviní náʼa̱ña, ta ña̱yóʼo kúú ña̱ sákusi̱í-ini ndiʼi na̱ ndóo iníísaá nu̱ú ñuʼú’?”.
פ [pe]
16 Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó káʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xa̱ʼún.
Tútuna, ndákaxí nu̱ʼuna ta káchina: “Ku̱chiñuvayó sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱yóña.
Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ ña̱ xi̱ndatuníyó, ki̱xaa̱vaña ta xi̱nivayóña”.
ע [ayin]
17 Jehová ke̱ʼévara ña̱ xi̱kuni̱ra; sa̱xínura ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra,
ña̱ xa̱a̱ íyo ku̱a̱ʼání tiempo ni̱ka̱ʼa̱nra.
Va̱ása níkundáʼvi-inira kuniraña ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱raña.
Ta̱xira ña̱ ná kusi̱íní-ini na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó xa̱ʼa̱ ña̱ ndo̱ʼún; ta̱xira ña̱ ndakúníka ná koo na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó.
צ [sadé]
18 Níma̱ na̱ ñuu kánaña Jehová, ta̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin nama̱ nu̱ú ñá se̱ʼe ñuu Sion.
Ñuú xíʼin káʼñu* ná kunu ti̱kui̱í nu̱úñá, nda̱a̱ táki̱ʼva xínu ti̱kui̱í yu̱ta.
Kǒo ndakiʼún ta̱chíún ta ni va̱ása taxiún ña̱ ndakindee̱ nduchúnu̱ún.
ק [qof]
19 Ndako̱o. Kuaku iníísaá ñuú.
Ndeéní kuakún ka̱ʼún xíʼin Jehová xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ñúʼu níma̱ún.
Ndaniʼi ndaʼún chí nu̱ú íyora ña̱ va̱ʼa ná kutaku na̱ va̱lí se̱ʼún,
na̱ xíʼi̱tóo xa̱ʼa̱ so̱ko chí ti̱tu̱n ndiʼi calle.
ר [resh]
20 Jehová, koto va̱ʼa ñuu ña̱ ndeéní ta̱xiún castigo ndaʼa̱.
¿Á xíniñúʼu ndakundeéka ná ñaʼá kuxuná na̱ va̱lí se̱ʼená na̱ sa̱kákuná, na̱ kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií?
¿Á xíniñúʼu ndakundeékana kaʼnína na̱ su̱tu̱ ta saátu na̱ profeta ini veʼe miíún Jehová?
ש [shin]
21 Na̱ ta̱a na̱ válí xíʼin na̱ xi̱kuaʼa̱ ni̱xi̱ta̱na ndóona chí calle.
Xíʼin espada xa̱ʼnína ná válí xíʼin ta̱ va̱lí.
Xa̱ʼníúnna ki̱vi̱ ña̱ ni̱sa̱a̱níún; kǒo níkundáʼvi-iniún kuniúnna ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼúnna.
ת [taw]
22 Ndiʼi táʼví ndákayaún na̱ sáyi̱ʼví yi̱ʼi̱, nda̱a̱ táki̱ʼva ndátaka na̱ va̱xi ki̱vi̱ tá íyo vikó.
Ki̱vi̱ ña̱ ni̱sa̱a̱ní Jehová, kǒo nda̱a̱ ni iinna níxinu ta kǒo nda̱a̱ ni iinna níka̱ku;
na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱na na̱ sa̱kákui̱ ta sa̱kúaʼnui̱.