Een blik op de wereld
NIEUWE BIJBELVERTALINGEN
Ongeveer 98 procent van de wereldbevolking kan nu over de hele bijbel of gedeelten ervan beschikken nu hij gedeeltelijk of geheel vertaald is in zo’n 1928 verschillende talen. De Franse krant La Croix bericht dat er in 1989 21 nieuwe vertalingen van de bijbel zijn uitgegeven. Enkele van de talen waarin de nieuwe vertalingen zijn verschenen, zijn het Tok Pisin, een variant van het Pidgin-Engels dat in delen van Papua New Guinea wordt gesproken; het Trukees, dat op Truk en andere eilanden in de Stille Zuidzee wordt gesproken; het Lahu, een niet-Chinese Sino-Tibetaanse taal van Zuidoost-Azië; en het Bawm, dat men in Bangladesh spreekt. Er wordt op het moment gewerkt aan vertalingen in een Laplandse taal die in delen van de Sovjet-Unie en Scandinavië wordt gesproken, en in het Romāni, de taal van de zigeuners.
MOGELIJKE OORZAAK VAN SKELETAANDOENING GEVONDEN
In de Verenigde Staten krijgt een vierde van de blanke vrouwen boven de 60 last van osteoporose, een skeletaandoening die soms tot invaliditeit leidt. Dr. Jeanne Freeland-Graves van de University of Texas in Austin beweert dat er verband bestaat tussen osteoporose en het mangaangehalte van het bloed. Uit haar onderzoek blijkt dat het bloed van oudere vrouwen met osteoporose een lager gehalte van het mineraal vertoont dan het bloed van gezonde vrouwen van dezelfde leeftijd en dat de gedaalde spiegel kan bijdragen tot de ziekte. „Botten beginnen na het 35ste levensjaar achteruit te gaan”, zegt dr. Freeland-Graves. „Maar tijdens de menopauze raken vrouwen het beschermende effect van het oestrogeen kwijt en dan neemt het tempo waarin het botverlies zich voordoet echt toe.” Zij verklaart dat hoewel calcium belangrijk is voor botten, de ziekte niet wordt voorkomen door het innemen van calciumsuppleties, omdat „botten uit meer dan calcium bestaan, en mangaan is een van de mineralen die in het bot opgeslagen worden”. Rijk aan mangaan zijn ananas, pecannoten, pinda’s, bonen, rijst, spinazie, bataten, havermout en volkorenbrood.
BORSTVOEDING BESCHERMT
Als moeders borstvoeding geven, zijn hun baby’s beduidend in het voordeel omdat de kans op infectie dan kleiner is, concludeert een groep artsen onder leiding van professor Peter Howie van Ninewells Hospital and Medical School in het Schotse Dundee. Uit een onderzoek van baby’s in hun eerste levensjaar, gepubliceerd in de British Medical Journal, bleek dat baby’s die de eerste 13 weken van hun leven borstvoeding krijgen, nog geen derde van de ziekten van het spijsverteringskanaal krijgen waarvan met de fles gevoede baby’s last hebben. Borstvoeding heeft een overeenkomstig zij het geringer effect wat betreft ademhalingsproblemen. De dokters concluderen dat moeders „de borstvoeding minstens drie maanden moeten volhouden” willen kinderen deze voordelen ondervinden.
CARNAVAL DER MISDAAD
Een Braziliaanse krant, Folha de S.Paulo, publiceerde onlangs een lijst van ernstige misdaden die tijdens het carnaval voorafgaand aan de grote vasten in São Paulo zijn gepleegd. De lijst vermeldde onder andere 616 vechtpartijen; in totaal 432 diefstallen, inbraken en berovingen; 17 verkrachtingen; 3 ontvoeringen en 39 moorden — allemaal in niet meer dan 18 uur. Daarnaast waren er in dezelfde periode van 18 uur 24 branden, 12 verdrinkingen en 6 zelfmoorden; 17 minderjarigen werden aan hun lot overgelaten en er werden 23 lijken gevonden. Uit berichten blijkt ook dat er tijdens de 5 dagen van feestelijkheden dagelijks gemiddeld 260 auto’s werden gestolen.
GEVAAR OP STRAAT
Volgens The New York Times is de stad New York „de ergste stad in het land qua berovingen op straat”. In het verslag werd ook opgemerkt dat er in 1989 meer moorden in New York City werden gepleegd dan ooit, in totaal 1905. In de eerste twee maanden van 1990 lag het aantal moorden „20 procent hoger dan in dezelfde periode van het afgelopen jaar”, de 87 mensen die in maart in een clublokaal in de Bronx omkwamen door brandstichting niet meegerekend. Volgens de Times erkennen de politieautoriteiten dat hun 25.500 man tellende politiemacht niet toereikend is en er moeite mee heeft wet en orde op straat te handhaven. De totale misdaadcijfers voor New York City over 1989 omvatten 542.932 misdrijven tegen eigendommen en 169.487 misdrijven tegen mensen.
ZIJ ZIEN ERTEGENOP NAAR HUIS TE GAAN
Wat is bij steeds meer Japanse mannen het resultaat als zij jaar na jaar lange uren op hun werk doorgebracht hebben? Een gevoel van vervreemding van hun gezin en het verlies van hun gezag als echtgenoot en vader. Bij een door de Foekokoe Onderlinge Levensverzekeringsmaatschappij ingesteld onderzoek kwam aan het licht dat 40 procent van de mannelijke werknemers bij vooraanstaande Japanse bedrijven minstens eenmaal per week verkiest niet naar huis te gaan. Twee derde van hen brengt de nacht drinkend met vrienden door en één derde drinkt alleen. Sommigen gaan drastischer te werk en verdwijnen eenvoudig. De Nationale Politie vertelde Ontwaakt! zelfs dat gezinsproblemen de voornaamste reden waren voor de, naar het zich laat aanzien, vrijwillige verdwijning van de 46.577 mannen die zij in 1988 hadden geprobeerd op te sporen.
„NIETS TE VIEREN”
„Stanley Matthews, de beroemdste Engelse voetbalster en de enige die in Engeland is geridderd, vindt dat er niets te vieren valt”, vermeldt de Braziliaanse krant O Estado de S.Paulo. „Hij is somber gestemd over de moderne manier van spelen omdat het plezier uit de sport verdwenen is.” Matthews, die zijn carrière als profvoetballer in 1965 op 50-jarige leeftijd vaarwel zei, vindt dat het de hedendaagse spelers aan manieren en morele kwaliteiten ontbreekt en dat geweld en deloyaliteit kenmerkend voor hen zijn. „De spelers van tegenwoordig begaan meer overtredingen dan in mijn tijd en een groot deel van het amusement en het plezier bestaat niet meer”, zegt Matthews. „Alles is erg veranderd. Als je voor de Tweede Wereldoorlog in het nationale elftal speelde en van het veld werd gestuurd, zou je nooit weer opgesteld zijn. Je zou door je eigen fans uitgejouwd zijn.”
AUTOKAPINGEN
Omdat zo veel auto’s voorzien zijn van een alarmsysteem, pakken dieven de zaak nu anders aan. „Nu autodieven niet langer gewoon een ruitje van een onbeheerde auto kunnen inslaan om vervolgens met een foefje te starten en weg te rijden, geven velen van hen er de voorkeur aan nietsvermoedende automobilisten te overvallen terwijl zij onderweg zijn of in hun auto zitten te wachten”, bericht de Saturday Star van Johannesburg (Zuid-Afrika). Dieven doen zich bijvoorbeeld voor als politieagenten in auto’s met blauwe zwaailichten. Nadat zij hun slachtoffer hebben laten stoppen, stelen zij de auto onder bedreiging met een vuurwapen. Andere auto’s zijn gestolen als de bestuurders stopten voor verkeerslichten of als zij hun auto opendeden. De politie bericht dat vrachtauto’s zijn gekaapt om zowel de goederen erin als de wagen zelf. Zij hebben automobilisten gewaarschuwd hun portieren op slot te doen, de raampjes niet te ver naar beneden te draaien en waakzamer te zijn als zij moeten stoppen voor verkeerslichten of bij stoptekens.
ONEERLIJKE CONCURRENTIE?
Sinds 1928 worden er in het Californische Calaveras County jaarlijks springwedstrijden voor kikkers gehouden. De meeste kikkers die eraan meedoen, zijn Californische stierkikkers, die zelden meer dan een pond wegen. Maar een importeur van exotische dieren heeft geprobeerd zijn eigen kikkers aan de wedstrijd te laten meedoen: goliathkikkers uit West-Afrika. Die wegen wel 7 kilo en kunnen een meter lang zijn. Het huidige wedstrijdrecord staat op ongeveer 6,5 meter, afgelegd in drie sprongen; de importeur van de goliathkikkers zegt dat zijn kikkers die afstand in één sprong afleggen. De organisators van de wedstrijd hebben stappen gedaan om de goliathkikkers van deelname uit te sluiten omdat zij het oneerlijke concurrentie vinden. Zij voeren ook aan dat de goliaths de kleinere kikkers misschien zouden opeten en dat sommige uit de 11 meter diepe arena zouden kunnen springen en misschien een toeschouwer zouden raken.
INGEHUURDE HULP VOOR DE STRIJD TEGEN ABORTUS
Rooms-katholieke bisschoppen in de Verenigde Staten hebben een vooraanstaand public relations-bedrijf en andere professionele, invloedrijke hulp op het gebied van het activeren van kiezers ingehuurd teneinde in een nationale campagne katholieken en niet-katholieken te overreden zich tegen abortus te keren. Zij verwachten de komende drie tot vijf jaar tegen de $5 miljoen voor het propagandaplan uit te geven. „Uit opiniepeilingen blijkt dat de meeste vrouwen, en veel katholieke vrouwen, er voorstander van zijn dat een vrouw het recht heeft op beperkte schaal van abortus gebruik te maken”, aldus The New York Times.
HOMOSEKSUEEL ALIBI
Een jonge man die beschuldigd werd van verkrachting, aanranding, mishandeling en wederrechtelijke vrijheidsberoving, werd door de rechtbank vrijgesproken nadat de verklaring van een onverwachte getuige hem een alibi had bezorgd. De getuige in kwestie was een katholieke priester toegewezen aan het diocees van de stad Pittsburgh (Pennsylvania, VS). De krant de National Catholic Reporter schreef dat de „priester getuigde dat hij en de verdachte minnaars waren geweest en samen waren toen de vermeende verkrachting plaatsvond”. Als gevolg van deze opzienbarende openbare bekentenis van homoseksualiteit werd de homoseksuele priester voor onbepaalde tijd geschorst.