Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 2:51

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 51 Toen ging hij met hen terug naar Na̱zareth, en hij bleef aan hen onderworpen.*+ En zijn moeder bewaarde al deze woorden in haar hart.+

Lukas 2:51

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 51 En hij daalde met hen af en kwam te Na̱zareth, en hij bleef aan hen onderworpen.+ Ook bewaarde zijn moeder al deze woorden* zorgvuldig in haar hart.+

Aantekeningen Lukas — Hoofdstuk 2

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 2:51
  
  ging hij met hen terug: Of ‘daalde hij met hen af’. Jeruzalem lag zo’n 750 m boven zeeniveau, dus ‘afdalen’ duidt hier op vertrekken uit Jeruzalem (Lu 10:30, 31; Han 24:1; 25:7; vergelijk de aantekeningen bij Mt 20:17 en Lu 2:4, 42).
  
  bleef aan hen onderworpen: Of ‘bleef hun gehoorzamen’. De Griekse werkwoordsvorm duidt op het voortduren van een handeling en geeft aan dat Jezus nadat hij met zijn kennis van Gods Woord indruk had gemaakt op de leraren in de tempel, naar huis ging en zich nederig aan zijn ouders onderwierp. Zijn gehoorzaamheid had meer te betekenen dan die van andere kinderen, omdat die ertoe bijdroeg dat hij de wet van Mozes in elk detail vervulde (Ex 20:12; Ga 4:4).
  
  woorden: Of ‘dingen’. (Zie aantekening bij Lu 1:37.)