SIRISS

[hebr. chargọl].

Et hoppende insekt som tilhører samme orden som gresshoppene. Sirissene skiller seg fra gresshoppene ved at de har et par lange føleorganer på bakkroppen. Både hus-sirissen og marksirissen finnes i de landene som er omtalt i Bibelen. Det eneste stedet dette insektet er nevnt i Bibelen, er i 3. Mosebok 11: 22, hvor det står oppført som et av de dyrene det var tillatt å spise.

I noen bibeloversettelser blir det hebraiske uttrykket chargọl gjengitt med «bille». (KJ, Yg) Men de fleste slags biller kryper eller løper; de hopper ikke. Det hersker imidlertid alminnelig enighet om at det hebraiske ordet henspiller på et slags hoppende insekt, ettersom det blir nevnt sammen med gresshoppen. Det rår likevel uvisshet om nøyaktig hvilket insekt det gjelder. Forskjellige oversettere har gjengitt chargọl med for eksempel «fallende gresshoppe» (Mo), «flygende gresshoppe» (AT) og «siriss» (NV, AS, RS). I noen oversettelser er det hebraiske ordet ganske enkelt blitt transkribert. – EN, Le, Da, JB; jf. NO, NB.