MYNDE

[hebr. zarzịr mothnạjim].

En svært rask, skarpsynt hund med spiss snute, slank, strømlinjeformet kropp og lange, sterke ben. Den kan komme opp i en hastighet på omkring 65 km/t. Det knytter seg stor usikkerhet til hva det hebraiske uttrykket refererer til; den bokstavelige betydningen er «det [dyr] som er omgjordet ved lendene». Flere bibeloversettelser har gjengivelsen «mynden» i Ordspråkene 30: 31, men oppgir i en fotnote «stridshesten» og «hanen» som alternative gjengivelser. (AS, NW, Ro) Gjengivelser som «hanen» (AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) og «hanen som spankulerer» (NO) understøttes av den greske oversettelsen Septuaginta og den latinske Vulgata. «Mynden» er imidlertid en passende gjengivelse, ikke bare fordi mynden passer til beskrivelsen av et dyr «som skrider vakkert fram» (Ord 30: 29), men også fordi den er slank ved lendepartiet, som om den var «omgjordet ved lendene», noe som harmonerer godt med det hebraiske uttrykkets bokstavelige betydning.