Ørner eller gribber?

Tegnet

«HVOR åtselet er, der skal ørnene samles.» (Matteus 24: 28, EN) Det er noen som finner feil ved denne lignelsen, i stedet for å lære noe av den. De sier at ørner er fugler som jakter alene, og at de ikke lever av åtsler, men av levende byttedyr. Noen bibeloversettelser, deriblant den norske oversettelsen av 1978, sier derfor «gribbene» i dette verset. Men den korrekte oversettelsen av det greske ordet som er brukt her, aetós, er «ørn».

En art som finnes i Israel, er steppeørnen. John Sinclair og John Mendelsohn sier: «Steppeørnen har i likhet med mange rovfugler ikke noe imot åtsler og er ofte blant de første som er på pletten når et dyr nettopp er drept.» En annen iakttager rapporterte om en samling på 60 gjøglerørner og steppeørner i Kalahari i Afrika. Han sa: «Steppeørnene er de som er mest dominerende når de samles rundt et åtsel. Vi har i en rekke tilfelle sett to fugler, formodentlig et par, dele et åtsel.»

Havørnen er også vanlig i middelhavslandene. I tidligere tider levde havørnen og andre ørner av hester som ble drept i kamp. «Det er velkjent . . . at de fulgte hærene i den hensikt,» sier McClintock og Strong’s Cyclopædia.

Ettersom ørnene er raske og skarpsynte, er de noen ganger de første fuglene som når fram til et åtsel. Jesus kjente til det Jehova Gud sa til Job da han stilte ham det ydmykende spørsmålet: «Er det du som byr ørnen å stige og bygge seg rede høyt oppe i fjellet? . . . Derfra speider den etter mat, øynene skuer vidt omkring. . . . hvor det fins et åtsel, der er den på pletten.» — Job 39: 30—33.

Jesus illustrerte derfor i sin lignelse at det bare er de som har symbolske ørneøyne, som vil ha nytte av tegnet.