Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 2:23

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 23 Og han bosatte seg i en by som heter Nạsaret.+ Slik kunne det som ble sagt gjennom profetene, bli oppfylt: «Han skal bli kalt en nasareer.»*+

Matteus 2:23

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 23 og kom og bosatte seg i en by som heter Nạsaret,*+ så det kunne bli oppfylt, det som ble talt gjennom profetene: «Han skal bli kalt en nasareer.»*+

Studienoter til Matteus – kapittel 2

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 2:23
  
  Nasaret: Betyr sannsynligvis «skuddbyen; spirebyen». Nasaret lå i Nedre Galilea og var den byen der Jesus bodde mesteparten av sitt liv på jorden.
  
  sagt gjennom profetene, bli oppfylt: «Han skal bli kalt en nasareer»: Sikter tydeligvis til den boken profeten Jesaja skrev (Jes 11:1), der den lovte Messias blir omtalt som ‘et skudd [hebraisk: nẹtser] fra Isais røtter’. Ettersom Matteus sier «profetene» i flertall, kan han også ha siktet til Jeremia, som skrev om «en rettferdig spire» som skulle spire fram i Davids slektslinje (Jer 23:5; 33:15), og til Sakarja, som omtalte en konge og prest «som heter Spire». (Sak 3:8; 6:12, 13) Betegnelsen «nasareer» var et tilnavn som ble brukt om Jesus og senere om hans disipler.