Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 14:36

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 36 Og han sa: «Abba,* Far,+ alt er mulig for deg. Ta dette begeret* fra meg. Likevel, la det ikke bli som jeg vil, men som du vil.»+

Markus 14:36

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 36 Og han fortsatte ved å si: «Abba,* Far,+ alt er mulig for deg; ta dette beger fra meg. Likevel — ikke hva jeg vil, men hva du vil.»+

Studienoter til Markus – kapittel 14

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 14:36
  
  Abba: Et hebraisk eller arameisk ord (transkribert til gresk) som forekommer tre ganger i De kristne greske skrifter. (Ro 8:15; Ga 4:6) Ordet betyr bokstavelig «faren» eller «(du) far!» Det uttrykker noe av den samme fortroligheten som ordet «pappa», men beholder samtidig det verdige preget som ordet «far» har. Ordet er både uformelt og respektfullt og var et av de første ordene små barn lærte å si. Men gamle hebraiske og arameiske skrifter viser at det også ble brukt av en voksen sønn når han tiltalte faren sin. Det var ikke en tittel, men en tiltaleform som uttrykte ømhet og kjærlighet. Det at Jesus brukte dette ordet, forteller noe om det nære og tillitsfulle forholdet han har til sin Far.
  
  Far: Alle de tre stedene der det står Abba, står det rett etterpå ho patẹr på gresk, som bokstavelig betyr «faren» eller, brukt som tiltale, «(du) far!»
  
  Ta dette begeret fra meg: I Bibelen brukes ordet «beger» ofte i overført betydning om Guds vilje med en person, det Gud har tildelt ham eller henne. (Se studienote til Mt 20:22.) Når Jesus ba om at dette «begeret» måtte tas fra ham, var det uten tvil fordi han tenkte på den vanære hans død som en som var anklaget for blasfemi og for opprør, ville føre over Gud.