Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes gjerninger 27:17

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 17 Etter å ha heist den om bord surret de tau rundt skipet for å forsterke skroget. Og fordi de var redde for å gå på grunn i Syrtebuktene,* senket de seilet* og lot seg drive av sted.

Apostlenes gjerninger 27:17

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 17 Men etter å ha heist den om bord begynte de å bruke hjelpemidler for å slå tau om båten; og da de fryktet for å gå på grunn i Sỵrte,* tok de ned riggutstyret og ble således drevet av sted.

Studienoter til Apostlenes gjerninger – kapittel 27

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 27:17
  
  Syrtebuktene: Det greske navnet Sỵrte kommer fra en rot som betyr «å slepe». Dette var navnet på to havbukter ved kysten av Nord-Afrika (ved kysten av dagens Tunisia og Libya). Den vestlige bukta (mellom Tunis og Tripoli) ble kalt Lille Syrte (nå Gabèsbukta) og den østlige Store Syrte (i dag Sidrabukta). Begge buktene var fryktet av oldtidens sjøfolk på grunn av sine lumske sandbanker, som hele tiden skiftet form på grunn av tidevannet. Strabon, en gresk geograf i det første århundre evt., skrev dette om skip som støtte på en sandbanke: «Det er sjelden at en båt slipper fri igjen.» (Geography, 17, III, 20) Josefus (Den jødiske krig, Oslo 2002, Andre bok, kap. 16, pkt. 4 [s. 192]) sa at bare navnet Syrte vakte frykt hos dem som hørte det. – Se Tillegg B13.