Watchtower ONLINE LIBRARY

Filipperne 4:8

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 8 Til slutt, brødre: Alt som er sant, alt som er betydningsfullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verdt å elske, alt som det snakkes godt om, alle verdifulle egenskaper* og alt som fortjener ros – fortsett å tenke på* dette.+

Filipperne 4:8

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 8 Til slutt, brødre: Alt som* er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent,+ alt som er verd å elske,* alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig — fortsett å tenke på disse ting.+

Studienoter til Filipperne – kapittel 4

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 4:8
  
  rettferdig: Se Ordforklaringer: «Rettferdighet».
  
  rent: Det greske ordet som er brukt her, betyr å være ren og hellig ikke bare i oppførsel (på det seksuelle området eller på andre områder), men også i tanker og motiver. – Sl 24:3, 4; Ef 5:3; 1Ti 4:12; 5:2; Jak 3:17; 1Pe 3:2.
  
  fortsett å tenke på: Det greske ordet Paulus bruker her, overbringer tanken om å «meditere over», «la sinnet dvele ved». Denne verbformen betegner vedvarende handling. Andre oversettelser bruker derfor slike formuleringer som «fyll alle deres tanker med» eller «slutt aldri å tenke på» de oppbyggende emnene Paulus nevner. Slike positive tanker fører til handling ved at de påvirker de kristnes levemåte. – Flp 4:9.