Det er også et beslektet hebraisk ord som er brukt i 1 Mosebok 3: 16, nemlig ’etseb, som New World-oversettelsen gjengir med «fødselsveer». Dette hebraiske ordet forekommer i Salme 127: 2; Ordspråkene 5: 10; 10: 22; 14: 23; 15: 1 i den hebraiske tekst. New World-oversettelsen gjengir dette beslektede ordet i samme betydning som smerte.

Hvorfor gjør den det? Fordi dette ordet ’etseb og det beslektede ordet ’itsabón er avledet fra det hebraiske verbet ’atsáb. Dette verbet forekommer i 1 Mosebok 6: 6; 34: 7; 45: 5 og dessuten i mange andre bøker i de hebraiske skrifter. I alle disse tilfellene betyr det å erfare noe ubehagelig, å erfare smerte og lidelse. I 1 Mosebok 6: 6 (NW) sies det således at Jehova Gud «følte seg såret i sitt hjerte». I 1 Mosebok 34: 7 (NW) sies det at Jakobs sønner «ble såret i sine følelser» da de fant ut at deres søster Dina var blitt vanæret eller voldtatt.

Jehova Guds ord til Eva er blitt bekreftet av det kvinnene har gjennomgått når de har født barn i de tusener av år som er gått fra Evas tid og opp til våre dager. Dette vil imidlertid ikke si at smertene ikke kan lindres til en viss grad ved enkelte naturlige metoder som forbereder kvinnen for fødselen. Det å føde barn er likevel en ubehagelig erfaring fysisk sett, selv om man går den i møte med godt mot fordi man vet hva som kan ventes, og hvordan man skal samarbeide med naturen, og som følge av den glede det medfører å sette et barn til verden. — Joh. 16: 21.

For noen år siden ble det laget en film i Frankrike som viste hvor fint det er med naturlig barnefødsel. Den het «Dr. Laurents pasient». Den viste hvordan en ung mor hjalp til under veene, og hvordan hun klarte fødselen. Ikke noen av dem som så filmen, kan være i tvil om at det å føde barn er smertefullt. Det er det, men det behøver ikke være forbundet med slike voldsomme smerter at det inngyter redsel.

Opplysninger

Tjenesten på feltet

Jehovas vitner ønsker å legge praktisk visdom for dagen i en verden som er dømt til ødeleggelse. (Luk. 16: 8, 9) De vet at den universelle Harmageddon-krigen nå snart kommer til å bli satt i gang, og derfor er de klar over at det er høyst påkrevet å ta seg av menneskenes behov her på jorden, og det med en gang. Det som menneskene først og fremst har behov for, er kunnskap om hvordan de kan komme inn i et fredelig forhold til Jehova Gud og oppnå hans beskyttelse når hele romalderens verden går til grunne i «krigen på Guds, den allmektiges, store dag». I november vil derfor Jehovas vitner fortsette å gå fra hus til hus og undervise folk ut ifra Bibelen. I tillegg til at de vil holde bibelske prekener ved dørene, vil de også tilby folk to innbundne bøker og to brosjyrer som forklarer Bibelen, for kr. 8,00. Har du lyst til å ta del i dette arbeidet? Skriv da til oss eller henvend deg til nærmeste menighet av Jehovas vitner.

«Vakttårnet»s studier

Uken fra 27. november: Den årvåkne «tro og kloke slave». Side 510.

Uken fra 4. desember: Hvordan vi kan holde oss våkne sammen med den «tro og kloke slave». Side 516.