ble oppført første gang, i 1743. Men hvor mange har vært klar over at «Halleluja» betyr «lovpris Jehova»?b

En annen kjent komponist, Franz Schubert, skrev musikken til en sang med tittelen «Die Allmacht». Sangens tema er: «Stor er Jehova, Herren!»

Guds personlige navn forekommer utallige andre steder. En smule forskning lar oss ikke være i den minste tvil om at JHVH (JHWH) er den Høyestes NAVN, som det fremgår av den hebraiske Bibelen. Hvor ofte forekommer dette hellige navn der? SEKS TUSEN NI HUNDRE OG SEKSTI GANGER! Er det ikke innlysende at det IKKE VAR MENINGEN AT GUDS NAVN SKULLE UTELATES?

Likevel har mange bibeloversettelser utelatt Guds navn. Hvorfor? La oss undersøke litt om bruken av Guds navn opp gjennom historien før vi besvarer dette spørsmålet.

Guds navn i fortiden

GUD, den makt som står bak universet, er en virkelig Person. Vi har dessuten også sett at han har et helt spesielt, personlig navn, nemlig Jehova (eller Jahve — på hebraisk JHVH).

Hvilken historisk bakgrunn har dette navnet? Hva kan historien si oss om Guds navn?

NAVNETS HISTORISKE BAKGRUNN

La oss gå tilbake til det 16. århundre før Kristus, da israelittene befant seg i Egypt og led under faraos undertrykkende styre. Moses fikk den gang i oppdrag av Jehova å be om frihet for Israel. I hvis navn skulle Moses handle og tale? Om dette sa Gud til ham: «Du skal si til israelittene: [Jehova], fedrenes Gud, . . . har sendt meg til dere. Dette skal være mitt navn til evig tid.» — 2. Mos. 3:15.a

Men Farao ville ikke høre på ham. Han sa: «Hvem er [Jehova] . . . ? Jeg kjenner ikke [Jehova].» (2. Mos. 5: 2) Etter en rekke med plager sa Gud til farao: «Jeg har likevel holdt deg oppe for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.» — 2. Mos. 9: 16.

Guds personlige navn blir nevnt ofte i Bibelens fem første bøker, som også ovennevnte beretning er hentet fra. Bare i 5. Mosebok forekommer navnet 550 ganger i den hebraiske tekst. Navnet ble ikke bare brukt av prestene og levittene. Moses skrev: «Hør, Israel! [Jehova] er vår Gud, [Jehova] er én. Du skal elske [Jehova] din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt. Disse ord og bud som jeg gir deg i dag, skal du bevare i ditt hjerte. Du skal gjenta dem for dine barn og tale om dem når du sitter hjemme og når du går på veien,