var det magerne var kjent for? Var det det vi mener med vitenskap i vår tid? Nei, det var det ikke. Den besto tvert imot hovedsakelig av magi og astrologi. Profeten Esaias sa følgende om Babylon og den magi som ble praktisert der: «Stå fram med dine besvergelser og med dine mangfoldige trolldomskunster, som du har gjort deg møye med fra din ungdom av! Kanskje du kunne hjelpe deg med dem, kanskje du kunne skremme ulykken bort. Du har trettet deg ut med dine mange råd; la dem stå fram og frelse deg, de som har inndelt himmelen, stjernekikkerne, de som hver måned kunngjør de ting som skal komme over deg!» — Es. 47: 12, 13.

De som i gammel tid leste Matteus’ evangelium, forsto det derfor med rette slik at ordet magos i Matteus 2: 1 sikter til astrologer. Blant dem som forsto det slik, var Justinus, Origines og Tertullianus. Tertullianus skrev for eksempel: «Vi kjenner til forbindelsen mellom magi og astrologi. Stjernetyderne var derfor de første . . . som ga ham [Jesus] ’gaver’.» (The Ante-Nicene Fathers, bind III, side 65) Navnet «mager» ble alminnelig «som en fellesbetegnelse for astrologer i Østen». — The New Funk & Wagnalls Encyclopedia, bind 22, side 8076.

Det er derfor høyst sannsynlig at disse «magere» eller «vismenn» i Matteus 2: 1 var astrologer, for ble de ikke ledet av lys på himmelen som så ut til å være en stjerne som beveget seg? (Matt. 2: 2) Dette er et sterkt omstendighetsbevis for at disse magerne var astrologer. I The New Testament, som er oversatt av Charles B. Williams, står det derfor «stjernekikkere» i Matteus 2: 1, og i fotnoten til dette verset står det følgende forklaring: «Det vil si slike som studerer stjerner i forhold til begivenheter på jorden.» Det er derfor verd å merke seg at ikke bare New World Translation, men også tre andre moderne engelske oversettelser, nemlig An American Translation, The New English Bible og The New Testament av J. B. Phillips, har uttrykket «astrologer» i Matteus 2: 1.

Opplysninger

Tjenesten på feltet

Jehovas vitner er klar over at vi lever i endens tid for denne verden, og at det var om denne tiden Jesus sa: «Og dette evangelium om riket skal forkynnes over hele jorderike til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.» (Matt. 24: 14) Av den grunn forkynner de trofast det gode budskap om Guds opprettede rike offentlig og fra hus til hus. I desember vil de i dette arbeidet tilby alle de kommer i kontakt med, boken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis sammen med en brosjyre for kr. 6,00. Ønsker du å ta del i dette arbeidet? Skriv da til oss eller henvend deg til nærmeste menighet av Jehovas vitner.

Ukentlig studium ved hjelp av «Vakttårnet»

Uken fra 15. desember: Styrke gjennom oppmuntring. Side 436.

Uken fra 22. desember: Gi oppmuntring til andre. Side 541.