Guds Ord — den sanne veileder for menneskene
«Ditt ord er en lykte for min fot, og et lys for min sti.» — Sl. 119: 105.
1, 2. Hvordan bør vi vurdere vitenskapen?
DET er en vanlig oppfatning at de forskjellige greiner av vitenskapen kan løse mange av livets problemer. Mange mener at de løsninger den ikke har, vil den snart finne fram til, slik at alle menneskenes problemer til slutt vil bli løst, det vil si slike problemer som angår mat, klær, hus og sykdom og til og med samfunnsmessige og moralske problemer.
2 Det er ikke tvil om at vitenskapen har utrettet noe godt på noen av disse områdene. Den har hevet levestandarden for noen og har skaffet til veie mange bekvemmeligheter. Den har frambrakt slike tekniske vidundere som fly, som gjør det mulig å reise hurtig, telefoner, som gjør det lett å sette seg i forbindelse med andre, og andre tids- og arbeidsbesparende oppfinnelser. På legevitenskapens område er det blitt gjort framskritt når det gjelder å lindre noen av menneskenes lidelser. Ingen av disse framskritt skal undervurderes. Men vitenskapen har samtidig bidratt til å skape en meget problemfylt maskinalder som har ført til fryktelig stress, til sinnslidelser, ungdomskriminalitet, ekteskapelige stridigheter, forbrytelser og vold. Jo mer «avansert» et land er blitt i vitenskapelig henseende, desto flere problemer har det oppstått. Noen overslag viser at bare i De forente stater, som er et av de mest avanserte land i vår vitenskapelige tidsalder, er det så mange som 18 millioner mennesker som trenger en eller annen form for mentalhygienisk behandling. I dette landet legger sinnslidende pasienter beslag på halvparten av alle sykehussengene!
3. Hvilke midler blir misbrukt av vitenskapen, og hva har det ført til?
3 Det er dessuten vitenskapen som har frambrakt de våpen som i to verdenskriger har drept flere mennesker enn alle dem som ble drept i alle tidligere kriger i historien til sammen. Det er vitenskapen som i vår tid har frambrakt ødeleggelsesvåpen som vil kunne ødelegge det meste av livet på jorden i løpet av noen minutter! Menneskene lever derfor i en stadig frykt for disse uhyrlige våpnene som både de østlige og de vestlige nasjoner er i besittelse av. For å ta hånd om alt dette er det, som det ble påpekt i New York Times for 13. mars 1962, «over 50 millioner mennesker i uniform eller som produserer for dem som er i uniform, et antall som er større enn Frankrikes befolkning». Det ble også påpekt at militærvesenet over hele verden årlig bruker et beløp som «nå er på 120 milliarder dollar, det vil si mer enn den totale inntekt alle utviklingslandene har». Hva kunne ha blitt utrettet med alle disse pengene og alle disse menneskene hvis de ble brukt til beste for menneskeheten? Det er blitt anslått at det kunne skaffes til veie gode hus for omkring 240 millioner mennesker, at de sultende blant verdens tre milliarder mennesker kunne få mat, og at de syke i verden kunne få legebehandling!
4. Hvordan erkjenner andre at vitenskapen har kommet til kort når det gjelder å løse menneskenes fundamentale problemer?
4 Mange erkjenner at vitenskapen ikke har løst menneskenes fundamentale problemer. En tysk medisinsk publikasjon sa: «Alle siviliserte menneskers mentale helse er i dag i fare i en grad som aldri før. . . . Det menneskene har vunnet gjennom vitenskap, teknisk kunnskap, industri og organisering . . . er det stor fare for at de skal miste på grunn av den store truselen mot deres legemlige og mentale likevekt.»a Saturday Evening Post (for 15. juni 1963) sa: «Vitenskapen og teknikken fortsetter å distansere den sosiale, politiske og filosofiske framgang med en skremmende fart.» At vitenskapen bidrar til å skape samfunnsmessige og moralske problemer, kan en se av de forhold som rår i mange store industribyer over hele verden. Manchester-avisen Guardian for 16. mai 1963 sa: «Våre store byer . . . er en skam for alle mennesker som kaller seg siviliserte: pressen, farten, overbefolkningen, irritasjonen som er så stor at bilistenes menneskelige følelser må bli avstumpet. Til og med hensynsfulle sjåfører blir tvunget . . . til å oppføre seg umenneskelig. Disse forholdene virker gradvis og umerkelig på oss. Maskinen gjør oss usiviliserte: den innstilling den skaper, må gjøre seg gjeldende på andre av livets områder.»
5. Vis hvorfor vitenskapen ikke er en sann veileder for menneskene.
5 Nei, vitenskapen har ikke løst verdens problemer, hverken på det samfunnsmessige, moralske eller åndelige område, men den har tvert imot skapt flere problemer. Den har ikke vist seg å være en sann veileder for menneskene, hverken i fortiden eller i nåtiden, og den kommer heller ikke til å vise seg å være det i framtiden. Som en kjent spaltist sa: «Vår vitenskapelige tidsalder har ikke noen naturlige grenser som vi kjenner, og det begynner å gå opp for oss at vi ikke kan ha noen kontroll over den. Vitenskapen vet ganske enkelt ikke hva den gjør, eller hvor den går, i noen alminnelig betydning. Og selv om det gode den utretter, er av fundamental betydning, er de skader den gjør, fullstendig uopprettelige.»b At vitenskapen forårsaker samfunnsonder, ble også påpekt av Nobelprisvinneren og vitenskapsmannen dr. Harold Urey,c som sa at den vitenskapelige revolusjons intellektuelle idéer har undergravd moralen og religionen. Han sa at det vitenskapelige samfunns skeptisisme allerede har spredt seg til almenheten, og han forutsa at den ville komme til å spre seg enda mer i framtiden, og tilføyde at dette også kan være en indirekte årsak til at slike samfunnsonder som kriminalitet tiltar. I betraktning av alt dette er det ikke noe å undres over at en autoritet kom med denne spydige bemerkning: «Hvis de nåværende forhold med internasjonalt hat, massemord, brutte overenskomster, manglende æresfølelse og utryddelse av sivilbefolkningen i krigens hellige navn er det beste utviklingen kan frambringe, bør vi gi hele elendigheten tilbake til apene og be dem lage en ny bakst!»d
Guds tjenere kjenner den sanne veileder
6. Har det at vitenskapen ikke har kunnet lede menneskene, kommet som en overraskelse for Guds tjenere?
6 Selv om mye av dette kan komme som en overraskelse for dem som har trodd at vitenskapen skulle løse menneskenes problemer i stedet for å skape nye problemer, kommer det ikke som en overraskelse for Guds tjenere. De har ikke vendt seg til falske veiledere, men setter utelukkende sin lit til den eneste sanne veileder som er tilgjengelig for menneskene, nemlig Guds Ord, Bibelen. Det er grunnen til at Guds folk er uforstyrret midt i en urolig verden. De har lenge visst at Bibelen helt nøyaktig har forutsagt de fryktelige ting vi ser finne sted over hele verden: «Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode, svikefulle, framfusende, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud.» Skulle disse forholdene bli bedre? De som har fått kjennskap til sannheten ut fra Guds sanne veileder for menneskene, vet at nå i disse siste dager vil «onde mennesker og slike som kverver synet på folk, gå fram til det verre; de fører vill og farer vill». De erkjenner sannheten i de ord Jesus uttalte da han forutsa den frykt som er så utbredt blant nasjonene i vår tid: «Mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.» — 2 Tim. 3: 1—4, 13; Luk. 21: 26.
7, 8. Hvorfor gjør Guds tjenere hans Ord til sin veileder?
7 De som elsker Gud og har respekt for hans Ord, blir ikke bedratt av de skrytende påstander og store løfter de mennesker kommer med som forsikrer folk om at forholdene vil bli bedre, og at deres problemer vil bli løst i sin tid, spesielt nå når vitenskapen gjør så store framskritt. Guds tjenere har respekt for det vitenskapen kan utrette når den blir kontrollert på rette måte, men de tilber den ikke, og de gjør den ikke til en veileder for sitt liv. De vet at menneskets Skaper er den eneste som kan skaffe til veie det menneskene trenger for å kunne vandre på rette måte. Han har gjort dette ved å tilveiebringe sitt Ord, Bibelen, som gir dem den kunnskap de trenger for å kunne bli veiledet i spørsmål som angår fred, moral, livsførsel og tilbedelse. Den forteller dem hvorfor forholdene er slik de er, og hva framtiden vil bringe, for dens Forfatter vet alt dette. Det står skrevet: «Kom i hu de forrige ting fra gammel tid, at jeg er Gud, og ingen annen, at jeg er Gud, og at det er ingen som jeg, jeg som fra begynnelsen forkynner enden, og fra fordums tid det som ikke er skjedd, jeg som sier: Mitt råd skal bli fullbyrdet, og alt det jeg vil, det gjør jeg, . . . jeg har både sagt det og vil la det komme; jeg har uttenkt det, jeg vil også gjøre det.» (Es. 46: 9—11) Hvor stor tillit Jehovas tjenere har til hans Ord fordi de vet at den allmektige, allvitende Gud, Jehova, har inspirert det ved sin ånd og sørget for at det hans tjenere trenger for å få sann veiledning, er blitt nedskrevet for dem!
8 Guds Ord er som et strålende lys som skinner på et mørkt sted. Hvem kan gå trygt omkring i mørket? Denne onde verden er dekket av et slikt mørke, akkurat som det ble forutsagt av Esaias: «Se, mørke dekker jorden, og mulm folkene.» (Es. 60: 2) Men skulle dette være tilfelle med Jehovas folk? Nei, for de har lys fra hans Ord! «Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.» (Sl. 119: 105) Jesus sa om Jehovas folk: «Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livsens lys.» (Joh. 8: 12) Jesus respekterte Guds Ord og brukte det som en veileder for sitt liv, og Guds Ord er også nå en ufeilbarlig veileder som vil hjelpe hans folk til å finne veien gjennom denne mørke tingenes ordning, ja, til og med gjennom dens forferdelige ende og inn i en ny tingenes ordning, inn på en fullkommen «ny jord» hvor rettferdighet skal bo! — 2 Pet. 3: 13.
Den skaffer til veie åndelig føde
9, 10. Hvorfor er ikke menneskers visdom tilstrekkelig som en veileder?
9 Bibelen tilveiebringer den føde for sinnet som er nødvendig for at en kan ha den rette mentale likevekt. Når menneskene vender seg bort fra den eneste sanne kilde til visdom og veiledning, kan en bare vente at det skal bli forvirring, noe det også er blitt. Menneskene kan ikke få den rette veiledning for sitt liv ved utelukkende å sette sin lit til menneskers visdom, uansett hvor intelligente de er. Mennesket er ikke Skaperen. Det er blitt skapt. Hvordan kan det som er blitt skapt, ha bedre rede på tingene enn den som har skapt det? Men i stedet for å stole på Guds tanker har de verdsligvise mennesker satt sin lit til sine egne tanker. Som følge av det mister menneskene sin mentale likevekt, og deres systemer bryter sammen. Det er som å prøve å få en bil til å gå ved å fylle kloakkvann i stedet for bensin på tanken, eller som et menneske som spiser smuss og avfall i stedet for mat. Hans legeme ville snart bli nedbrutt. Slik er det også med sinnet. Det vil bare kunne virke som det skal, hvis det får den riktige næring som kommer fra Gud gjennom hans Ord, Bibelen.
10 Menneskene er bare som spebarn i Guds øyne. Den uforstandighet de legger for dagen i sitt forhold til hverandre, viser at de ikke har større kontroll over sin skjebne enn et nyfødt barn. Et menneske vil ikke la det hans spebarn rablet ned på et stykke papir, bli brukt som en veileder for en lang, farlig reise. Hvis en utelukkende setter sin lit til menneskers visdom og utelukker Guds Ord, gjør en i virkeligheten det samme. Menneskene er som et spebarn i en verden som blir behersket av demoner. De står overfor onde åndemakter som de ikke har noen kontroll over. De trenger derfor den visdom som kommer ovenfra. — Ef. 6: 10—18.
11. Hva må menneskets sinn ha, og hvordan har Jehova sørget for at det kan få det?
11 Menneskets sinn må ha det Gud mente det måtte ha for å kunne være sunt. Det må bli næret av den åndelige føde som blir skaffet til veie ved Guds Ord. Apostelen Paulus viste dette ved å si: «Ha til forbilde de sunne ord som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.» (2 Tim. 1: 13) Profeten Mika forutsa at det skulle bli rikelig med slike sunne ord i vår tid: «Men det skal skje i de siste dager, da skal fjellet der [Jehovas] hus står, være grunnfestet på toppen av fjellene, og høyt hevet skal det være over alle høyder; og folkeslag skal strømme opp på det. Og mange hedningefolk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til [Jehovas] berg og til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi ferdes på hans stier!» — Mika 4: 1, 2.
12, 13. Hva har den sunne form for undervisning gjort for Guds tjenere i vår tid?
12 Hva har denne sunne form for undervisning gjort for Guds tjenere nå i de siste dager? Under ledelse av Guds ånd har den gjort det mulig for dem å gjøre det som ikke noe annet verdensomfattende samfunn av mennesker har kunnet utrette i vår tid! Den har gjort det mulig for mennesker av alle nasjoner, hudfarger, ætter og tunger, mennesker som tidligere tilhørte mange forskjellige religioner og samfunnslag, å leve og arbeide sammen i fullstendig fred og enhet! Bibelen forutsa at denne enestående harmoni skulle gjøre seg gjeldende når ydmyke mennesker fikk denne sunne undervisning fra Guds Ord og fulgte den, for den sa: «Og han skal dømme mellom mange folkeslag og skifte rett for veldige hedningefolk helt til de fjerneste land, og de skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til vingårdskniver; folkene skal ikke lenger løfte sverd mot hverandre og ikke mer lære å føre krig.» (Mika 4: 3) Det er disse forhold som nå rår i Jehovas vitners fredelige samfunn, men de gir ikke seg selv æren for å ha løst problemet med å skape verdensomfattende fred blant mennesker av forskjellige nasjonaliteter. Nei, de erkjenner at det bare er ved Guds Ords og ånds kraft at dette er blitt mulig.
13 Jehovas vitner er klar over hvilken kraft Guds Ord har til å forvandle menneskenes tenkning og lede deres tanker i de rette baner. De bestreber seg for å la det bevirke nettopp dette i dem, og de har oppnådd gode resultater der hvor verdsligvise mennesker har kommet til kort. Denne nøyaktige kunnskap som kommer fra Gud, er nøkkelen til deres framgang, for de har lydig fulgt de råd denne sanne veileder gir: «Legg av den gamle personlighet med dens gjerninger og kle dere med den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den.» — Kol. 3: 9, 10, NW.
14. a) Forklar hvilken rolle kjærligheten spiller blant Guds folk. b) Hvordan har vitenskapen erkjent betydningen av kjærlighet?
14 Guds veileder for menneskene gjør dem også oppmerksom på den viktige egenskapen kjærlighet. Den er nødvendig for at de kan oppnå enhet og fred, for «kjærligheten er fullkommenhetens sambånd». (Kol. 3: 14) Jehovas vitner har lært hva denne bibelske kjærlighet er. De framelsker den nå og vil fortsette å gjøre det helt til de er blitt fullkomne i kjærlighet. Denne kjærligheten hjelper dem til å omgås hverandre på en harmonisk måte og gjør det mulig for dem å komme sammen og arbeide sammen uten de friksjoner som gjør seg gjeldende i denne gamle tingenes ordning. Vitenskapen erkjenner også nå den betydning kjærligheten har. Som en formann for Mental Health Research Fund i London sa: «Den avgjort mest betydningsfulle oppdagelse som den mentalhygieniske vitenskap har gjort, er kjærlighetens makt til å beskytte og helbrede sinnet.»e Bibelen omtalte denne kjærlighet for lang tid siden. Det er grunnen til at et samfunn av mennesker som lever i samsvar med Guds Ord og adlyder kjærlighetens lov, er i stand til å leve i fred og lykke med hverandre og kan bevare sin mentale likevekt, mens andre ligger i strid med hverandre og går fra forstanden.
Den sanne veileder for framtiden
15. a) Hvilken annen veiledning gir Bibelen som vitenskapen ikke kan gi? b) Hvordan kan ydmyke mennesker vandre på Guds veier?
15 Bibelen gir ikke bare sann veiledning for det daglige liv, men den gir også sann veiledning for framtiden, noe ikke vitenskapen kan gi. Det beste vitenskapen kan gjøre, er å forlenge ens levetid litt, men samtidig gjør den framtiden meget usikker. Guds ufeilbare Ord gir imidlertid løfte om en lykkelig framtid for lydige mennesker. Den viser at det skal komme en vidunderlig, ny tingenes ordning hvor menneskene overalt på jorden skal få glede seg over fred, velstand, sunnhet, evig liv og lykke. Men før den herlige tiden kan komme, må ondskapen bli fjernet fra jorden. Guds sanne veileder for menneskene viser også at denne lovløsheten har meget kort tid igjen, og at den allmektige Gud snart skal fjerne den ved fullstendig å ødelegge ondskapen og de ugudelige mennesker. «Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mer, og akter du på hans sted, så er han borte. Men de saktmodige skal arve landet [jorden, NW] og glede seg ved megen fred.» (Sl. 37: 10, 11) Hvor viktig er det ikke da å lære Guds veier å kjenne nå, slik at vi kan begynne å vandre på den smale veien som fører til livet! Hvor viktig er det ikke å følge de råd som Guds sanne veileder gir når den sier: «Sett din lit til [Jehova] av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand! Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.» (Ordspr. 3: 5, 6) Ja, Guds Bok som viser veien til livet, vil gi deg det du trenger for å kunne vandre på hans veier, for «den hele Skrift er innblest [inspirert, NW] av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, for at det Guds menneske kan være fullkomment, dugelig til all god gjerning». — 2 Tim. 3: 16, 17.
16. Hvilken inntrengende formaning bør vi gi akt på? Hvorfor bør vi spesielt gjøre det nå?
16 Det er særlig nødvendig å la seg lede av Guds Ord nå, for denne gamle tingenes ordning skal ende i vår tid. Det betyr at vi kan ha håp om å få overleve dens ende og aldri dø! «Verden forgår og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.» (1 Joh. 2: 17) Vår tid er lik den tid Jehovas folk i fortiden levde i, da de sto på terskelen til å gå inn i det lovte land. Legg merke til den gode veiledning Moses ga, en veiledning som har enda større betydning i vår tid, ettersom den utfrielse vi nå kan få erfare, ikke bare er en midlertidig utfrielse, men en utfrielse til evig liv: «Akt på alle de ord som jeg i dag gjør til et vitne mot eder, og byd eders barn å ta vare på dem, så de holder alle ordene i denne lov! For dette er ikke noe tomt ord for eder, men det er eders liv, og ved dette ord skal I leve lenge i det land I nå drar til over Jordan og skal ta i eie.» (5 Mos. 32: 46, 47) Ja, legg vinn på å følge Guds veileder for menneskene, for da kan du få være blant dem som salmisten omtalte da han sa: «De rettferdige skal arve landet [jorden, NW] og bo i det evinnelig.» — Sl. 37: 29.
17. Hvordan bør vi betrakte Guds Ord?
17 Betrakt derfor Bibelen som det den er, nemlig Guds bemerkelsesverdige Ord til menneskene. La den være din veileder. Å følge menneskers planer, enten det er vitenskapsmenn eller andre som har utarbeidet dem, vil bare føre til skuffelse og ødeleggelse for deg, uansett hvor kløktige de er. Bibelen, som er blitt bekreftet ved alle de oppdagelser som ærlige vitenskapsmenn har gjort i vår tid, har vist seg å være nøyaktig i alle detaljer og er som et kart som viser oss veien gjennom denne mørke tingenes ordning. Nei, Bibelen er ikke gammeldags som en sann veileder for menneskene. Det er nok så at den har vært tilgjengelig i lang tid, men menneskene har også spist i lang tid, og du ville vel ikke slutte å spise fordi du betraktet det som gammeldags? De som søker livet, vil heller ikke slutte med å tilegne seg Guds livgivende tanker som finnes i hans Ord, Bibelen, åndelig føde som har vist seg å være av livsviktig betydning opp gjennom tidene. Ydmyke mennesker vil så visst ikke være lik de fire journalistene som var blitt innbudt til å delta i et fjernsynprogram hvor en skulle drøfte kristendommen.f Da de ble spurt om noen av dem som voksne i fem sammenhengende minutter hadde tenkt over hvilken betydning kristendommen har, innrømmet de alle at de ikke hadde gjort det, til tross for at de var mennesker med en intelligens som lå over gjennomsnittet! Hvor typisk er ikke dette for mange i verden som ønsker at verdens problemer skal bli løst, som ønsker en bedre framtid, men som ikke vil gå til den eneste kilde hvor de kan få de opplysninger som kan gjøre dette mulig!
18. Hvorfor bør vi ikke bli motløse fordi om andre forkaster Guds Ord?
18 Du bør heller ikke bli motløs når du tilbyr andre Guds veileder og de spotter og latterliggjør den og vender seg bort fra den. Uansett hvor mange kjensgjerninger som blir lagt fram som bevis for Bibelens pålitelighet og ekthet, er det mange som ikke vil la seg overbevise. Husk at Jesus sa: «Hører de ikke Moses og profetene, da vil de heller ikke tro om noen står opp fra de døde.» (Luk. 16: 31) Det er kanskje vanskelig for noen å tro dette, men sannheten i disse ordene ble demonstrert da Jesus oppreiste Lasarus fra de døde, for kort tid etterpå «la [yppersteprestene] råd opp om også å drepe Lasarus». — Joh. 12: 10.
19. Hva vil får-lignende mennesker gjøre?
19 Får-lignende mennesker vil tro. De vil høre sannhetens klang i Bibelen. De vil legge merke til at når den sanne vitenskaps lys blir rettet mot Bibelen, skinner Bibelen mer strålende enn noensinne som en lykte for vår fot, som en veileder for vårt liv. De vil ta til seg av dette livgivende sannhetens vann og glede seg sammen med Jehovas folk, som har gjort dem oppmerksom på disse sannhetene. Sammen med dette folket vil de så se framover til den tiden da Jehova fullstendig skal herliggjøre sitt navn, Ord og folk. De vil se fram til den store dag da Jehova skal fullbyrde sin dom og rense jorden for all ondskap. De vil se med stor forventning fram til Guds nye ordning hvor Jehova skal utøse velsignelser over menneskene, og hvor sann vitenskap som blir kontrollert og ledet av dens Skaper, vil bli brukt til å skape glede for alle dem som elsket Guds Ord, levde i samsvar med det og overlevde enden for dette gamle, vantro menneskelige samfunn. Alle som nå har stor respekt for Guds Ord og betrakter det som en veileder, sier derfor med salmisten: «For [Jehova] er en stor Gud og en stor konge over alle guder, han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høyder i eie, han som eier havet, for han har skapt det, og hans hender har gjort det tørre land. Kom, la oss kaste oss ned [tilbe, NW] og bøye kne, la oss knele for [Jehovas], vår skapers åsyn.» — Sl. 95: 3—6.
[Fotnoter]
a Ärztliche Mitteilungen, side 434 (artikkelen «Alminnelige problemer i forbindelse med den mentale helsetilstand» av professor, dr. med. Werner Villinger).
b Monterey-avisen Peninsula Herald, side 14, Monterey i California (lederartikkelen «Pandoras boks åpnes» av Eric Sevareid).
c Los Angeles-avisen Times for 14. juni 1963.
d Dead Men Tell Tales av H. Rimmer, side 31.
e New York Times for 16. august 1954.
f Christian Heritage for desember 1960, side 4.