TI ORD, DE

Denne gjengivelsen av det hebraiske uttrykket ʽasẹreth haddevarịm, som bare forekommer i Mosebøkene, betegner de ti grunnleggende lovene i lovpakten, vanligvis kalt De ti bud. (2Mo 34: 28; 5Mo 4: 13; 10: 4) Denne spesielle lovsamlingen blir også omtalt som «disse Ord» (5Mo 5: 22) og som «paktens ord». (2Mo 34: 28) Den greske oversettelsen Septuaginta (2Mo 34: 28; 5Mo 10: 4) har ordlyden dẹka (ti) lọgous (ord), som er grunnlaget for betegnelsen «dekalogen».

De neste to tavlene ble hogd ut av Moses, men det var Jehova som skrev også på dem. Befalingen til Moses i 2. Mosebok 34: 27: «Skriv du ned disse ord», gjaldt ikke De ti ord, men, som ved en tidligere anledning (2Mo 24: 3, 4), andre detaljer i forbindelse med bestemmelser i pakten. Pronomenet «han» i 2. Mosebok 34: 28b, hvor det sies: «Og han begynte å skrive paktens ord på tavlene, De ti ord», refererer derfor til Jehova, ikke til Moses. Dette framgår av vers 1. Da Moses senere minnet israelittene om disse begivenhetene, bekreftet han også at det var Jehova som skrev på de nye tavlene. – 5Mo 10: 1–4.