FLASKEGRESSKARPLANTE

[hebr. qiqajọn].

Det hebraiske ordet qiqajọn blir brukt om den planten som Jehova mirakuløst lot vokse opp i løpet av en natt for å gi skygge til profeten Jona mens Jona satt i en løvhytte og ventet på resultatet av at han hadde profetert mot Ninive. Planten gav Jona stor lindring inntil Jehova fikk en orm til å stikke den, slik at den visnet. Dermed ble Jona utsatt for de brennende solstrålene. – Jon 4: 5–11.

Enkelte bibeloversettelser nøyer seg med å transkribere det hebraiske ordet og bruker betegnelsen «kikajontre» (EN, NB). For øvrig er det i alminnelighet to planter som blir foreslått som mulige ekvivalenter til det hebraiske qiqajọn. Noen bibeloversettelser foretrekker «oljeplante» (RS, fotn.; JB), eller «ricinus-busk» (NO), (Ricinus communis), en hurtigvoksende flerårig plante som når en høyde på 3 m eller mer og har store blad. Denne gjengivelsen bygger på et forslag fra Hieronymus om at qiqajọn kan betegne oljetreet, og dessuten på likheten mellom det hebraiske ordet og det egyptiske kiki. Andre bibelforskere og bibeloversettere foreslår «gresskar» (AT), eller «flaskegresskarplante» (NV). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (av Brown, Driver og Briggs, 1980, s. 884) foreslår «flaskegresskar», en bredbladet plante med det latinske navnet Lagenaria siceraria (tidligere kalt Cucurbita lagenaria).

Flaskegresskarplanten vokser raskt. Bibelleksikonet Dictionnaire de la Bible (bd. 5, sp. 1098) sier om denne planten: «Det er kjent at gresskarplanten vokser svært hurtig i varme land, og at den blir brukt for å dekke vegger på hus og leskur med grønt løv; den klynger seg til veggen som villvin, og med sine sammentvinnede stengler og store blad gir den god beskyttelse mot varmen. . . . I katakombene har en funnet symbolrike malerier som er basert på beretningen om Jona, og på disse er det alltid denne planten som er avbildet.» (Redigert av F. Vigouroux, Paris 1912.) En gresskarplante som normalt vokser hurtig, vokste altså ved Jehovas kraft mirakuløst opp i løpet av en natt for å beskytte Jona mot de varme solstrålene.