Hva hadde apostelen Paulus i tankene da han snakket om «et triumftog»?

▪ Paulus skrev: «Gud . . . fører oss i et triumftog i samfunn med Kristus og ved oss gjør [han] duften av kunnskapen om seg merkbar på ethvert sted! For Gud er vi nemlig en Kristi vellukt blant dem som blir frelst, og blant dem som går til grunne; for de siste en duft som utgår fra død til død, for de første en duft som utgår fra liv til liv.» – 2. Korinter 2:14–16.

Paulus siktet til den romerske skikken å arrangere et triumftog til ære for en hærførers seier over fiender av staten. Under et slikt opptog ble krigsbytte, krigsfanger og dessuten okser som skulle ofres, vist fram mens seierherren og hans hær ble hyllet av folket. Når triumftoget stanset, ble oksene ofret, og mange av fangene ble trolig henrettet.

Metaforen «Kristi vellukt», som betyr liv for noen og død for andre, er «sannsynligvis hentet fra den romerske skikken å brenne røkelse langs triumftogets rute», sies det i The International Standard Bible Encyclopedia. «Den duften som markerte seier for seierherrene, minnet fangene om den henrettelsen som sannsynligvis ventet dem.»a

[Bilde på side 23]

Del av et relieff fra 100-tallet evt. som viser et romersk triumftog

[Rettigheter]

Photograph taken by courtesy of the British Museum