4:6

studnia: Lub „źródło”. W odniesieniu do studni Jakuba w Sychar używane są dwa różne greckie słowa. Występujące w tym wersecie słowo pegé, dwukrotnie oddane jako „studnia”, często oznacza źródło — mogło więc chodzić o źródło zasilające studnię Jakuba. W Jak 3:11 tym samym słowem określono literalne źródło, a w Jn 4:14 występuje ono w sensie przenośnym. W Jn 4:12 w odniesieniu do studni Jakuba użyto greckiego słowa fréar, które może oznaczać studnię, cysternę, pionowy szyb lub wejście (1Sm 19:22, Septuaginta; Łk 14:5; Obj 9:1). Studnie często były zasilane wodą ze źródeł, które od czasu do czasu czyszczono i pogłębiano, i właśnie dlatego w tym wersecie określeń „źródło” i „studnia” można użyć wymiennie (zob. komentarz do słów studnia Jakuba w tym wersecie).

studnia Jakuba: Uważa się, że ta studnia znajduje się w miejscu o nazwie Bi’r Ja‛kūb (Beʼer Jaʽakow), położonym ok. 2,5 km na pd. wsch. od dzisiejszego miasta Nablus, niedaleko Tall Balata (starożytne Szechem). Jest to głęboka studnia; woda w niej nigdy nie sięga poziomu gruntu. Gdy mierzono ją w XIX w., miała jakieś 23 m głębokości. Na jej dnie leżą wrzucone tam kawałki gruzu i kamienie, więc w starożytności mogła być jeszcze głębsza (Jn 4:11). Ponieważ od końca maja aż do deszczów jesiennych studnia zazwyczaj jest wyschnięta, niektórzy uważają, że zasila ją woda deszczowa, przesiąkająca przez ziemię. Zdaniem innych napływa do niej też woda źródlana (zob. komentarz do słowa studnia w tym wersecie). Biblia nie mówi wprost, że to Jakub wykopał tę studnię, ale wskazuje, że miał posiadłość na tamtym terenie (Rdz 33:18-20; Joz 24:32). Istnieje prawdopodobieństwo, że Jakub wykopał lub kazał wykopać tę studnię, żeby zapewnić wodę swoim licznym domownikom i stadom. W ten sposób mógł zapobiec konfliktom z sąsiadami, którzy z pewnością dysponowali już innymi źródłami wody w tej okolicy. Możliwe też, że potrzebował dodatkowego źródła wody wtedy, gdy inne studnie w pobliżu wysychały.

zmęczony: Jest to jedyna wzmianka w Biblii o tym, że Jezus był zmęczony. Było ok. 12 w południe, a rankiem tego dnia Jezus odbył wędrówkę prawdopodobnie z Doliny Jordanu w Judei do miasta Sychar w Samarii i pokonał strome podejście — różnica wysokości wynosiła prawie 900 m (Jn 4:3-5; zob. Dodatek A7).

około godziny 6: Czyli ok. 12 w południe (zob. komentarz do Mt 20:3).