MACHPELA

(od rdzenia oznaczającego: „podwoić”; być może jaskinia miała podwójne wejście lub dwie komory).

Nazwa użyta w odniesieniu do pola i jaskini w pobliżu Hebronu, nabytych przez Abrahama od Efrona Hetyty za 400 srebrnych sykli (ok. 880 dolarów). W jaskini została pochowana Sara, żona Abrahama, oraz co najmniej pięć innych osób: Abraham, Izaak, Rebeka, Jakub i Lea (Rdz 23:14-19; 25:9; 49:30, 31; 50:13). Określenie „Machpela” najwyraźniej obejmowało także okoliczny teren (Rdz 23:17).

Grobowiec ten jest powszechnie utożsamiany z Meʽarat ha-Machpela, znajdującym się w dzisiejszym Hebronie, pod meczetem na terenie muzułmańskiego sanktuarium zwanego Haram al-Chalil.

Hebrajski termin z Rodzaju 23:17, wskazujący na położenie jaskini Machpela w stosunku do Mamre, tłumaczony jest w różny sposób: „na wschód od” (RS), „przed” (STint), „w kierunku” (23:19, KUL), „w pobliżu” (BT), „niedaleko” (BWP), „naprzeciw Mamre” (Bw, NŚ). Jeżeli poprawna jest tradycyjna lokalizacja Mamre (Ramat al-Chalil), wówczas przekład „na wschód od Mamre” nie byłby właściwy, gdyż miejsce to znajduje się ok. 3 km na północ od współczesnego Hebronu. Wyrażenie „Mamre, czyli w Hebronie” (Rdz 23:19) może oznaczać, że Mamre leżało w okręgu Hebronu.