-
Zapowiedź wstrząsającego końca religii fałszywejProroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości, tom II
-
-
6. (a) W jakim sensie zostanie odsłonięta nagość Babilonu? (b) W jakim znaczeniu Bóg ‛nikogo nie potraktuje życzliwie’? (Patrz przypis).
6 Jehowa szydzi dalej: „Winnaś odsłonić swą nagość. Ma też być widoczna twoja hańba. Wywrę zemstę i nikogo nie potraktuję życzliwie” (Izajasza 47:3).c Babilon istotnie czeka hańba. Jego niegodziwe i okrutne postępowanie z ludem Bożym zostanie zdemaskowane. Żaden człowiek nie zdoła udaremnić Bożej zemsty!
-
-
Zapowiedź wstrząsającego końca religii fałszywejProroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości, tom II
-
-
c Hebrajski zwrot oddany zdaniem: „Nikogo nie potraktuję życzliwie” jest według specjalistów „nadzwyczaj trudny” do przetłumaczenia. W Przekładzie Nowego Świata dodano tu słowo „życzliwie”, by lepiej wyrazić myśl, że Bóg nikomu nie pozwoli przyjść Babilonowi z pomocą. W pewnym przekładzie Żydowskiego Towarzystwa Wydawniczego przetłumaczono ten fragment następująco: „Nie pozwolę (...) by ktokolwiek się za nim wstawił”.
-