ŻŁÓB, STAJNIA

Pasterze powiadomieni przez aniołów o urodzinach Jezusa znaleźli go w żłobie, w którym położyła go matka (Łk 2:7, 12, 16). „Żłób” jest tłumaczeniem greckiego słowa fátne, które oznacza miejsce karmienia, a może się też odnosić do przegrody dla zwierząt (por. Łk 13:15). W greckiej Septuagincie jest ono odpowiednikiem hebrajskiego słowa ʼewús, oddawanego przeważnie przez „żłób”, a także trzech innych wyrazów hebrajskich, przetłumaczonych na „stajnie”, „zagrody” (2Kn 32:28), „ogrodzenia” (Hab 3:17) i „pasza” (Hi 6:5).

Archeolodzy odkryli na terenie Palestyny duże koryta, które najprawdopodobniej były żłobami. Każde zostało wycięte z jednej bryły wapienia i miało długość ok. 90 cm, szerokość 50 cm i głębokość 60 cm. Możliwe też, że podobnie jak w bliższych nam czasach, żłoby wykuwano bezpośrednio w ścianach jaskiń, w których trzymano zwierzęta.