-
Pytania czytelnikówStrażnica — 1988 | nr 10
-
-
■ Jak Jezus może być „bogiem” stworzonym przez Jehowę, skoro Ten w Księdze Izajasza 43:10 sam mówi: „Przede mną nie utworzono Boga, a po mnie dalej żadnego nie było”?
Dobrze wiadomo, iż Świadkowie Jehowy nauczają z Biblii, że Jezus jest stworzonym Synem Bożym i że jest podporządkowany swemu Ojcu (Jana 14:28; 1 Kor. 11:3). Niemniej jako potężny byt, który służy w roli Rzecznika Bożego, czyli Logosa, słusznie może być określany mianem „boga”. Istnieje cały szereg przekładów Biblii oddających tekst Ewangelii według Jana 1:1 w taki sposób, że Logos „był bogiem”. Na przykład w „Das Evangelium nach Johannes” (tłumaczenie Jürgena Beckera z roku 1979) czytamy: „... und der Logos war bei dem Gott, und ein Gott war der Logos” („Logos był u Boga, i bogiem był Logos”).a
-
-
Pytania czytelnikówStrażnica — 1988 | nr 10
-
-
[Przypis]
a „Tytuł ho theos (ten Bóg lub Bóg), który odtąd oznacza Ojca jako osobowo pojętą rzeczywistość, w N[owym] T[estamencie] nie odnosi się do samego Jezusa; Jezus jest Synem Boga (ho theos). (...) Jana 1:1 powinno być konsekwentnie przetłumaczone na: ‛słowo było u Boga [Ojca], i słowo było istotą boską’” (John L. McKenzie, jezuita: „Dictionary of the Bible” [1965]).
-