C3
Versículos do livro de 2 Timóteo em que o nome de Deus não aparece como parte de uma citação direta ou indireta
2 TIMÓTEO 1:18 “misericórdia da parte de Jeová”
Kingdom Interlinear: “misericórdia ao lado de Senhor”
MOTIVO(S) PARA SE RESTAURAR O NOME DE DEUS NESSE VERSÍCULO: Em 2 Timóteo 1:18, a palavra grega para “Senhor” (Kýrios) aparece duas vezes. Na primeira ocorrência, o artigo definido aparece antes da palavra Kýrios, e por isso a expressão foi traduzida como “o Senhor”. (Veja a nota de estudo em 2 Timóteo 1:18.) Já na segunda ocorrência, o artigo definido não foi usado antes da palavra Kýrios. De acordo com a gramática grega, seria de esperar que houvesse o artigo definido ali. A ausência dele faz Kýrios parecer um nome próprio, o que pode indicar que no texto grego original havia um nome próprio ali. Muitos estudiosos reconhecem que a ausência do artigo definido significa que essa segunda ocorrência de Kýrios corresponde ao nome de Deus.
APOIO:
Um comentarista bíblico disse o seguinte sobre as duas ocorrências de “Senhor” em 2 Timóteo 1:18: “Aqui, o nome Senhor pode ser aplicado primeiro a Cristo e depois a Deus; mas o mais provável é que, nos dois casos, a oração é dirigida a Deus.” — The Moffatt New Testament Commentary (Comentário Moffatt do Novo Testamento), editado por James Moffatt, “The Pastoral Epistles” (As Epístolas Pastorais), de E. F. Scott, página 99.
A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento e de Outros Escritos Cristãos Antigos), revisado e editado por F. W. Danker, 2000, (pág. 576-577), na entrada “senhor”, alista 2 Timóteo 1:18 como um versículo em que essa palavra é usada para se referir a Deus.
Uma tradução de 1892 das Escrituras Gregas Cristãs para o hebraico feita pelo estudioso alemão Franz Delitzsch usa o Tetragrama no texto principal de 2 Timóteo 1:18.
REFERÊNCIAS: J7, 8, 14, 16-18, 22-24, 32, 41, 65, 94-96, 101, 106, 115, 117, 138, 144, 145, 147, 163, 310, 322-324, 327, 341, 356, 359
2 TIMÓTEO 2:19b “que invoca o nome de Jeová”
Kingdom Interlinear: “que nomeia o nome de Senhor”
MOTIVO(S) PARA SE RESTAURAR O NOME DE DEUS NESSE VERSÍCULO: A fraseologia que Paulo usa sugere que a declaração “todo aquele que invoca o nome de Jeová renuncie à injustiça” seja uma citação das Escrituras Hebraicas. Mas não existe nenhum texto nas Escrituras Hebraicas que seja exatamente igual às palavras de Paulo. (Veja a nota de estudo em 2 Timóteo 2:19.) A expressão “invocar o nome de Jeová” parece fazer referência às palavras de Isaías 26:13 conforme elas aparecem na Septuaginta. O texto hebraico original desse versículo de Isaías claramente se refere ao nome de Deus. Estudiosos sugerem outros textos que podem ter sido a fonte dessa citação; por exemplo, a tradução da Septuaginta de Levítico 24:16. Alguns comentaristas bíblicos também apontam que essa expressão lembra a frase “todo aquele que invocar o nome de Jeová”, que aparece em Joel 2:32 e é citada em Atos 2:21 e Romanos 10:13. (Veja as notas de estudo em Atos 2:21; Romanos 10:13.) Além disso, o artigo definido não foi usado antes da palavra Kýrios (“Senhor”). De acordo com a gramática grega, seria de esperar que houvesse o artigo definido ali. A ausência dele faz Kýrios parecer um nome próprio, o que pode indicar que no texto grego original havia um nome próprio ali.
APOIO:
Exegetical Dictionary of the New Testament (Dicionário Exegético do Novo Testamento), 1991, (vol. 2, pág. 329-330) alista 2 Timóteo 2:19b como um dos versículos em que Kýrios é “usado para se referir a Iavé”.
“Senhor parece ambíguo, mas, como essas duas citações são apresentadas como citações do Velho Testamento, Senhor obviamente se refere a Deus . . . Parte da segunda citação (que nomeia o nome do Senhor) vem de Le[vítico] 24:16.” — A Handbook on Paul’s Letters to Timothy and to Titus (Manual Sobre as Cartas de Paulo a Timóteo e a Tito), de Daniel C. Arichea e Howard A. Hatton, 1995, página 211.
REFERÊNCIAS: J17, 18, 22-24, 28, 29, 33-35, 41, 46, 51, 65, 90, 93-96, 100, 101, 122, 133, 145, 147, 154, 310, 322, 327, 340, 341, 347, 350, 356, 359
2 TIMÓTEO 4:14 “Jeová lhe retribuirá segundo as suas ações”
Kingdom Interlinear: “dará de volta a ele o Senhor segundo as obras dele”
MOTIVO(S) PARA SE RESTAURAR O NOME DE DEUS NESSE VERSÍCULO: As palavras de Paulo lembram vários versículos das Escrituras Hebraicas que se referem a Jeová Deus como aquele que retribui aos humanos de acordo com suas ações, tanto boas como más. Um exemplo é Salmo 62:12, em que o salmista diz: “Ó Jeová, . . . retribuis a cada um segundo as suas ações.” (Veja também Salmo 28:1, 4; Provérbios 24:12; Lamentações 3:64.) Paulo destaca um ponto parecido em Romanos 2:6 ao dizer sobre Deus: “Ele retribuirá a cada um segundo as suas obras.” E em Romanos 12:19, que diz: “A vingança é minha; eu retribuirei”, Paulo cita as palavras de Jeová em Deuteronômio 32:35. Embora nesse caso o artigo definido grego apareça antes da palavra grega para “Senhor”, a referência clara a vários textos das Escrituras Hebraicas apoia o uso do nome de Deus no texto principal de 2 Timóteo 4:14. Além disso, uma obra de referência comenta que, em 2 Timóteo 4:14, Deus é o sujeito da frase em que aparece o verbo grego para “retribuir”, assim como acontece em Mateus 6:4, 6, 18 e Romanos 2:6. — Exegetical Dictionary of the New Testament (Dicionário Exegético do Novo Testamento), editado por Horst Balz e Gerhard Schneider, 1990, vol. 1, páginas 127-128.
APOIO:
“Esta é uma citação parentética das palavras conhecidas de Sal[mo 62:12] (cp. [compare] também Pro[vérbios 24:12]), e é simplesmente uma maneira de dizer: ‘Entrego esse homem nas mãos de Deus.’” — Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Testamento Grego Cambridge Para Escolas e Faculdades), editado por J. Armitage Robinson, “The Pastoral Epistles With Introduction and Notes” (As Epístolas Pastorais Com Introdução e Notas), de J. H. Bernard, 1899, página 147.
“O Senhor lhe pagará pelo que ele tem feito lembra o consolo do Velho Testamento para os justos que sofrem no meio dos maus que prosperam (Sal[mo] 28:4; 62:12; Pro[vérbios] 24:12; Ro[manos] 12:17-21). Não importa o que os inimigos de Deus façam para impedir o evangelho ou para nos prejudicar, Deus tem a última palavra. Não precisamos deixar que o medo nos paralise.” — 1-2 Timothy & Titus (The IVP New Testament Commentary Series) (1-2 Timóteo & Tito [Série Comentários do Novo Testamento da IVP]), de Philip H. Towner, 1994, página 211.
REFERÊNCIAS: J7, 8, 16-18, 22, 23, 32, 41, 65, 95, 100, 101, 106, 115, 146, 236, 310, 322-324, 327, 340, 341, 343, 350, 356