BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Mateus 26:39

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 39 E, indo um pouco mais adiante, ele se prostrou com o rosto por terra e orou:+ “Meu Pai, se for possível, deixa que este cálice+ se afaste de mim. Contudo, não como eu quero, mas como tu queres.”+

Mateus 26:39

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 39 E, indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto [em terra], orando+ e dizendo: “Pai meu, se for possível, deixa que este copo+ se afaste de mim. Contudo, não como eu quero,+ mas como tu queres.”+

Mateus: notas de estudo — capítulo 26

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 26:39
  
  se prostrou com o rosto por terra: Ou: “se jogou para baixo com o rosto voltado para o chão”, talvez se apoiando com as mãos ou os cotovelos. A Bíblia menciona várias posturas diferentes em que as pessoas oravam, como de pé ou de joelhos. Mas ao fazer uma oração fervorosa a pessoa talvez se deitasse de bruços no chão, com o corpo estendido e o rosto voltado para baixo.
  
  deixa que este cálice se afaste: A Bíblia muitas vezes usa a palavra “cálice” para representar a “porção” que Deus dá a alguém, ou seja, a vontade de Deus para aquela pessoa. (Veja a nota de estudo em Mt 20:22.) Jesus sem dúvida ficou muito preocupado porque morrer acusado de blasfêmia e sedição poderia manchar o nome de Deus. Por isso, Jesus orou para que esse “cálice” se afastasse dele.