2:29

judeu: A palavra grega Ioudaíos corresponde à palavra hebraica Yehudhí, que significa “de [que pertence a] Judá” e que, nas Escrituras Hebraicas, costuma ser traduzida como “judeu(s)”. Especialmente depois do exílio em Babilônia, a palavra passou a ser usada para se referir a qualquer membro da nação de Israel. (Veja o Glossário, “Judeu”.) Acredita-se que o nome “Judá” signifique “elogiado (louvado); objeto de elogio (louvor)”, já que em Gên 29:35 ele foi relacionado com o verbo hebraico para “louvar”. Alguns acreditam que aqui Paulo está fazendo um jogo de palavras baseado no significado do nome Judá. Ele pode ter feito isso para mostrar que o verdadeiro “judeu” é aquele que recebe louvor de Deus por ter circuncidado seu coração e por servir a ele com uma motivação pura e sincera. (Veja a nota de estudo em circuncisão . . . do coração neste versículo.) O maior louvor que um humano pode receber é ter a aprovação de Deus. Neste versículo, Paulo está dizendo que Deus dá sua aprovação de modo imparcial, independentemente da nacionalidade ou origem da pessoa. No século 1 d.C., todos os cristãos que tinham a aprovação de Deus faziam parte do “Israel de Deus”, ou seja, eram judeus em sentido espiritual. — Gál 6:16.

circuncisão . . . do coração: Tanto as Escrituras Hebraicas como as Escrituras Gregas Cristãs às vezes usam a palavra “circuncisão” em sentido figurado. (Veja o Glossário, “Circuncisão”.) Todos os homens israelitas eram circuncidados em sentido literal. Mesmo assim, Deus exigia que eles também fossem circuncidados no coração. Uma tradução literal das palavras de Moisés para a nação de Israel em De 10:16 e 30:6 (veja as notas de rodapé) seria: “Circuncidem o prepúcio do seu coração” e “Jeová, seu Deus, circuncidará o seu coração e o coração da sua descendência”. Mais tarde, Jeremias também aconselhou aquela nação desobediente a fazer o mesmo. (Je 4:4) Para “circuncidar” o coração, a pessoa precisa purificá-lo, eliminando qualquer pensamento, apego ou motivação que desagrade a Jeová ou que ele considere impuro. Ao fazer isso, a pessoa evita que seu coração se torne insensível. Na Bíblia, o ouvido que não reage às orientações de Deus também é chamado de “incircunciso”. — Je 6:10, nota de rodapé; veja a nota de estudo em At 7:51.