GRILO

[hebr.: hhar·gól].

Espécie de inseto saltador, aparentado com o gafanhoto, embora difira deste por ter antenas salientes na ponta do abdome. Tanto o grilo doméstico como o campestre podem ser encontrados nas terras bíblicas. A única menção deste inseto encontra-se em Levítico 11:22, onde é alistado como alimento puro.

Diversas traduções da Bíblia (KJ; Yg) vertem o termo hebraico hhar·gól como “besouro”, do qual as espécies mais típicas rastejam em vez de pularem. Mas, em geral, concorda-se que a palavra hebraica se refira a uma espécie de saltador, conforme indicado por este estar alistado junto com o gafanhoto. No entanto, há incerteza quanto a que saltador específico se faz referência. Tradutores têm vertido hhar·gól de forma variada como “gafanhoto voador” (AT), “ofiómaco” (Fi; So) e “grilo” (ALA; NM); e, às vezes, a palavra hebraica foi simplesmente transliterada. — CBC; IBB.