Salmos
78 Runallaykuna kamachisqaykunatayá kasukuychik.
Imapas nisqaykunatayá uyariychik.
2 Simiyta kicharispaymi suma-sumaqta rimapayasqaykichik.
Ñawpaqmantaraq mana entiendesqaykichikkunatam yachachisqaykichik.+
3 Tayta-mamanchikkunapa willawasqanchikkunataqa,
tukuy ima uyarisqanchikkunatawan tukuy ima yachasqanchikkunataqa,+
4 churi-wawaykikunamanqa mana pakaspam willasaq.
Jehova Diospa tukuy ima ruwasqanmanta,+
hatunchasqa kasqanmanta, atiyninmanta+ chaynataq
tukuy imatapas suma-sumaqta ruwasqanmantam qipa wiñaykunaman willasaqku.+
5 Diosqa Jacobmanmi kamachikuyta qurqa.
Israelmanmi kamachikuyta qurqa.
Ñawpaq abuelonchikkunatam nirqa
kaykunata churi-wawankuman yachachinankupaq.+
7 Paykunaqa churi-wawankupas Diospi hapipakunankupaq.
Diospa tukuy ruwasqankunata mana qunqarunankupaq,+
aswanqa tukuy kamachikuyninkunata kasukunankupaq.+
8 Chaynapi paykuna ñawpaq abuelonku hina mana kanankupaq,
ñawpaq abuelonkuqa mana uyarikuqmi chaynataq mana kasukuqmi karqaku.+
Ñawpaq abuelonkuqa ñataq-ñataqmi qipaman kutiqku.+
Ñawpaq abuelonkuqa Diostam qipanchaqku.
9 Efrain ayllukunaqa flechayuqkamam karqaku,
ichaqa peleanankupaq punchaw chayaramuptinmi qipaman kutirqaku.
10 Manam Dioswan contrato* ruwasqankuman hinachu ruwarqaku.+
Kamachikuykuna qusqantapas manam kasukurqakuchu.+
11 Paykunarayku tukuy ima ruwasqantapas qunqarurqakum,+
atiyninwan tukuy imata ruwaspa qawachisqantapas qunqarurqakum.+
12 Ñawpaq abueloykichikkuna qawachkaptinmi atiyninwan tukuy imata ruwarqa.+
Chaykunataqa ruwarqa Egiptopi kaq Zoan lawpim.+
13 Lamar quchatam kichaykurqa chayninta chimpanankupaq.
Yakukunata kichaykuptinmi kaylawpi waklawpi pirqa hina takyarurqa.+
14 Punchawmi puyuwan pusarqa,
tutanñataqmi ninawan kanchaspan pusarqa.+
15 Chunniqpim rumi qaqakunata pakirqa, saksanankukamam yakuta qurqa.
Achka-achka yakumantapas tomachkanmanku hinam tomarqaku.+
16 Qaqamantam achka yakuta pawachimurqa.
Yakukunam mayukuna hinaraq kallparqa.+
17 Ñawpaq abueloykichikkunam ichaqa hanaq pachapi taytanchikta hinalla qipancharqaku.
Chunniqpi mana kasusqankuwanmá huchallikurqaku.+
18 Diostam piñachirqaku
munasqanku mikuyta mañapayaspanku.+
19 Diosmantam nirqaku: “¿Yaqachu kay chunniqpi
mikuyta quruwachwan?”, nispanku.+
20 Nirqakuraqmi: “Hatun rumita waqtaruptinqa
achkallay-achka yakum llimparinankama lluqsiramurqa.+
¿Chaynachu tantatawan aychatapas quruwasunchik?”, nispanku.+
21 Jehova Diosñataqmi chayta uyariruspan llumpayta piñakururqa.+
22 Manam Diospiqa hapipakurqakuchu.+
Dios yanapaykunanmantam iskayrayarqaku.
23 Chayraykum Diosqa puyukunata kamachimurqa,
cielopa punkuntam kichaykamurqa.
24 “Maná” sutiyuq mikuytam parachimurqa sapa punchaw mikunankupaq.
Hanaq pachamantamá mikuyta qumurqa sapa punchaw mikunankupaq.+
25 Atiyniyuqkunapa* mikunantam mikurqaku.+
Dios achkanpi quykuptinmi saksanankukama mikurqaku.+
26 Intipa qispimunanmantam wayrata pukuchimurqa,
atiyninwanmi sur lawmanta wayrata pukuchimurqa.+
27 Ñutu allpata hinam aychatapas parachimurqa,
alton pawaqkunatam lamar quchapa patanpi aquta hina parachimurqa.
28 Yachasqankupa* chawpinmanmi wichichimurqa,
yachasqankupa muyuriqninmanmi wichichimurqa.
29 Paykunaqa aminankukamam mikurqaku.
Diosqa munasqankutam qurqa.+
30 Ichaqa manaraq saksachkaptinkum,
mikusqankupas simillankupiraq kachkaptinmi
31 Diospa piñakuynin paykunaman chayarurqa.+
Diosmi kallpasapa runakunata wañurachirqa.+
Diosmi Israelpa miraynin musukunata chinkarachirqa.
32 Chayta qawachkaspankupas hinallam huchallikurqaku.+
Diospa tukuy ima ruwasqanta qawachkaspankupas manam Diospiqa hapipakurqakuchu.+
33 Chayraykum Diosqa waspiyta hina paykunata chinkarachirqa.+
Manchakuypaq kaqkunawanmi paykunata chinkarachirqa.
34 Diosta mana kasukusqankurayku wañuy karuptinmi chayraq Diosta maskarqaku.+
Chayraqmi Diosmanqa kutirikurqaku.
35 Chayraqmi yuyarirqaku Diosqa pakaykuqnin ruminku hina kasqanta,+
chayraqmi yuyarirqaku Diosqa hanaq pachapi taytanku kasqanta.
Chayraqmi yuyarirqaku Diosqa tukuy imamanta libraykuqninku kasqanta.+
36 Ichaqa yanqakunatam rimaqku,
llullallatam rimaqku.
37 Manam sunqumantachu yupaycharqaku.+
Manam contrato ruwasqankuman hinachu ruwarqaku.+
38 Chaywanpas Diosqa paykunatam llakipayarqa.+
Huchankuta pampachaspam paykunataqa mana chinkarachirqachu.+
Llumpa-llumpay piñakuyninpi paykunata chinkarachinanpaq kachkaptinpas,+
manam chayraykuchu paykunataqa chinkarachirqa.
40 ¡Achka kutikamam Diostaqa chunniqpi qipancharqaku!+
¡Achka kutikamam Diostaqa chunniqpi llakichirqaku!+
42 Manam yuyarirqakuchu atiyninwan Dios hurqumusqantaqa,
manam yuyarirqakuchu ñakarichiqninku runakunapa makinmanta hurqumusqantaqa.+
43 Manam yuyarqakuchu Egiptopi Diospa tukuy ima ruwasqantaqa.+
Manam yuyarqakuchu Zoan lawpi Diospa milagrokuna ruwasqantaqa.
44 Manataqmi yuyarqakuchu manaña tomanankupaq
Nilo mayuta yawaryarachisqantapas.+
45 Tankayllukunatam* puyuta hinaña Egipto runakunaman aparamurqa.+
Karyakunatam Egipto runakunaman aparamurqa.+
46 Tarpusqanku kawsaykunatam aqarway uruwan tukurachirqa.
Llamkasqankutam aqarway uruwan tukurachirqa.+
47 Uvasninkutam runtu parawan tukurachirqa.+
Purun higosninkutam runtu parawan chinkarachirqa.
48 Carga apananku animalninkutam runtu parawan wañurachirqa.+
Wakin animalninkutam rayowan* wañurachirqa.
49 Piñakuyninpim Egipto runakunaman sasachakuyta chayachirqa,
ñakariyta chayachirqa hinaspa piñakuyninta chayachirqa,
angelninkunatam kachamurqa paykunata ñakarichinanpaq.
50 Piñakuyninpaqmi ñanta kicharirqa,
manam paykunataqa wañuymantaqa harkarqachu.
Unquywanmi paykunataqa tukururqa.
51 Egipto runakunapa piwi* churinkutam llapallanta wañurachirqa.+
Campa mirayninpa carpankunapim piwi churinkuta wañurachirqa.
52 Chaymantam runankunata ovejakunata hina pusarqa.+
Chunniqnintam ovejakunata hina pusarqa.
53 Tukuy imamanta waqaychaspam pusarqa,
chaymi mana imatapas manchakurqakuchu.+
Chiqniqnin runakunatam lamar qucha millpururqa.+
54 Runankunatam ichaqa sapaqchasqan allpaman pusarqa.+
Alliq* makinwan tarisqan urqukunamanmi pusarqa.+
55 Risqanku lawpi runakunatam qarqurqa.+
Llapallan runankunamanmi herencianta qurqa.+
Israelpi llapallan ayllukunatam maypi yachanankupaq churarqa.+
56 Ichaqa hinallam Diosta piñachirqaku.
Hanaq pachapi taytankutam hinalla qipancharqaku.+
Kamachisqankunatapas manam kasukurqakuchu.+
57 Ñawpaq abuelonku hina iskay uya kaspankum Diosta qipancharurqaku.+
Mana allin tiqusqa flecha hinam mana hapipakunapaq hina karqaku.+
58 Taytacha-mamachakunata yupaychanankupaq muqukunata ruwaspankum kaqmanta-kaqmanta Diosta piñachirqaku.+
Diostam piñachirqaku taytacha-mamachakunata ruwaspanku.+
59 Diosqa chayta qawaspanmi llumpayta piñakurqa.+
Chayraykum Israel runakunataqa qalaypaq qipancharurqa.
61 Atiyninta qawachikunan baulnintam chiqniqninkunapa makinpi saqiykurqa.
Kancharinan baulnintam chiqniqninkunapa makinman churaykurqa.+
62 Espadawan runankunata chiqniqninkuna wañuchinankupaqmi saqiykurqa.+
Runankunapaqmi llumpa-llumpayta piñakururqa.
63 Musun kaqkunatam nina ruparurqa,
manaraq qari riqsiq sipaskunatapas manam hatuncharqakuchu.
64 Sacerdotekunatapas* espadawanmi wañuchirqaku.+
Wañukuqkunapa warminkupas manam waqarqakuchu.+
65 Jehova Diosñataqmi puñusqanmanta rikcharichkaq hina rikcharirurqa.+
Vinowan sinkarusqanmanta kallpasapa runa mallaqyaruq hinam mallaqyarurqa.+
66 Chiqniqninkunatam maymi hamusqankuman kutichirqa,+
chiqniqninkunatam pinqayman wiñaypaq churarurqa.
67 Joseypa mirayninkunatam qipancharurqa.
Efrain aylluntapas manam akllarqachu.
70 Yupaychaqnin Davidtam akllaykurqa.+
Ovejakunapa kanchanmantam hurquykurqa.+
71 Uñayuq ovejakunata michisqanmantam hurquykurqa.