Numele lui Dumnezeu restabilit

„AU FOST necesari aproape 60 de ani pentru ca numele lui Dumnezeu, «JHWH», care nu este numai Dumnezeul evreilor, ci şi al creştinilor, să fie restabilit acolo unde pictorul l-a plasat iniţial.“ În felul acesta comenta ziarul german Schwarzwälder Bote restabilirea numelui lui Dumnezeu pe faţada primăriei din Horb, o localitate în sudul Germaniei. Dar de ce fusese numele înlăturat?

Ziarul relatează că exteriorul primăriei a fost zugrăvit decorativ, cu scene picturale care împodobeau faţada. Printre acestea se număra şi tetragrama, cele patru litere ebraice care constituie grafia numelui lui Dumnezeu.

„Acest nume care apare de peste 6 000 de ori în Biblie, spune ziarul în continuare, este «Jehova» sau ceva asemănător în germană. Pronunţia exactă nu este definită, deoarece ebraica scrisă nu folosea decît consoanele. Vocalele erau adăugate de cititor.“

Totuşi, în 1934 reprezentanţii Partidului Nazist au hotărît că tetragrama nu era „compatibilă cu ideologia curentă“ şi deci ea nu trebuia pictată. Din fericire, tetragrama a fost acum restabilită. Ziarul comentează astfel: „Azi faţada [primăriei], împodobită cu scene istorice, blazoane şi portrete este «punctul» de atracţie din Horb“.