-
Luca 1:42Biblia – Traducerea lumii noi
-
-
42 și a exclamat: „Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău!
-
-
Luca, note de studiu – capitolul 1Biblia – Traducerea lumii noi (ediția de studiu)
-
-
rodul pântecelui tău: Sau „copilul din pântecele tău”. Termenul grecesc pentru „rod” (karpós) este folosit aici cu sens figurat în asociere cu termenul redat prin „pântece” și desemnează un copil nenăscut. Această sintagmă corespunde unei expresii idiomatice ebraice care se referă la urmași ca „rod”, sau rezultat, al reproducerii umane. (Ge 30:2, n.s.; De 7:13, n.s.; 28:4, n.s.; Ps 127:3; 132:11, n.s.; Is 13:18; Pln 2:20)
-