-
Luca, note de studiu – capitolul 22Biblia – Traducerea lumii noi (ediția de studiu)
-
-
sudoarea i s-a făcut ca niște picături de sânge: Aici, Luca a folosit o comparație probabil pentru a arăta că transpirația lui Isus avea aspectul unor picături de sânge sau picura ca sângele dintr-o rană. Însă unii consideră că este posibil ca lui Isus chiar să-i fi ieșit sânge prin piele și să se fi amestecat cu transpirația, fenomen observat în unele cazuri de stres psihic extrem. Când are loc un fenomen numit diapedeză, sângele sau componentele sanguine migrează prin pereții intacți ai vaselor de sânge. În cadrul unui alt fenomen, numit hematidroză, corpul elimină o sudoare colorată cu pigmenți sanguini sau cu sânge ori un alt lichid amestecat cu sânge, astfel că se poate spune că persoana „transpiră sânge”. Bineînțeles, acestea sunt doar explicații posibile cu privire la ceea ce i s-a întâmplat lui Isus.
. . . care cădeau pe pământ: Versetele 43, 44 apar în unele manuscrise antice, dar lipsesc în altele. Totuși, ele se găsesc în majoritatea traducerilor Bibliei.
-