Notă de subsol

b Eruditul Jason David BeDuhn spune că, întrucât lipsește articolul hotărât, cele două ocurențe ale termenului „Dumnezeu” sunt „la fel de diferite cum este «un dumnezeu» de «Dumnezeu» în engleză”. El adaugă: „În Ioan 1:1, Cuvântul nu este Dumnezeul unic, ci este un dumnezeu, adică o ființă divină”. (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament, pag. 115, 122 și 123)