Иегова озаряет их «светом своего лица»
НА ЛИЦЕ человека находится более 30 мышц. Улыбаясь, мы задействуем 14 из них! Представьте, какой была бы наша речь, если бы эти мышцы не работали. Была бы она живой? Вряд ли. Однако глухим людям лицевые мышцы позволяют не только оживить беседу — в сочетании с жестами мимика служит важным средством передачи мыслей и понятий. Многие восхищаются тем, что на жестовом языке можно передавать даже сложные мысли, а также оттенки значения.
С недавних пор во всем мире глухие люди могут видеть лицо, которое выразительнее и ярче лица любого человека. Образно говоря, они видят «лицо Иеговы» (Плач 2:19). И это не случайно. Еще во времена древнего Израиля Иегова проявлял большую любовь к тем, кто был лишен слуха (Лев. 19:14). Его любовь к глухим людям очевидна и в наше время. «[Бог] желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тим. 2:4). Приобретая точное знание истины о Боге, многие глухие люди смогли, в сущности, увидеть его лицо. Как это стало возможным для тех, кто не слышит? Прежде чем ответить на этот вопрос, давайте посмотрим, почему жестовый язык имеет большое значение для глухих людей.
Вижу — значит слышу
Существует целый ряд неправильных представлений о глухих людях и жестовом языке. Но факты говорят следующее. Глухие люди могут водить автомобиль. Им очень трудно читать по губам. Жестовый язык не имеет ничего общего со шрифтом Брайля. Жестовый язык — не просто пантомима. В мире нет универсального жестового языка. Более того, в жестовых языках есть различные диалекты.
Могут ли глухие читать? Хотя некоторые из них читают хорошо, большинству это дается с трудом. Почему? Дело в том, что исходной для печатного текста является звучащая речь. Например, как учится языку слышащий ребенок? С самого рождения он слышит звучание родного языка. Через какое-то время он уже может соединять слова друг с другом и строить предложения. Это происходит естественно, поскольку он слышит, как люди говорят вокруг. Поэтому, когда слышащие дети учатся читать, они начинают сопоставлять звуки и слова, которые уже знают, со знаками, напечатанными на бумаге.
Теперь представьте, что вы находитесь в чужой стране в звуконепроницаемой комнате со стеклянными стенами. Вы никогда не слышали язык, на котором здесь говорят. Каждый день местные жители подходят к вам и говорят какие-то слова через стекло. Вы не слышите, что они произносят, а только видите движение их губ. Осознав, что вы их не понимаете, они пишут те же самые слова на бумаге и показывают вам через стекло. Им кажется, что теперь-то вы их обязательно поймете. Как вы себя почувствуете? В такой ситуации общаться было бы для вас почти невозможно. Почему? Потому что написанное отражает речь на языке, который вы никогда не слышали. Именно в таком положении находится большинство глухих людей.
Жестовый язык — прекрасный способ общения для глухих. Человек с помощью жестов выражает те или иные понятия в пространстве перед собой. В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка. Так возникает зримый язык, позволяющий передавать информацию в зрительных образах.
Практически каждое движение, которое глухой человек производит руками, телом и лицом во время «говорения», имеет определенное значение. Мимика не только передает чувства. Она является неотъемлемой частью грамматики жестового языка. Например, если, задавая вопрос, человек поднимает брови, это может означать, что вопрос риторический или что на него нужно ответить однозначно — «да» или «нет». Если человек опускает брови вниз, то это может указывать, что в вопросе есть вопросительное слово «кто?», «что?», «где?», «когда?», «почему?» или «как?». Определенные движения губ могут указывать на размер объекта или интенсивность действия. То, как глухой человек поднимает плечи, делает движения головой и щеками, открывает или закрывает глаза, помогает ему выражать мысли, передавая тонкие оттенки значения.
Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно. Пользуясь такими разнообразными выразительными средствами, глухие люди, хорошо владеющие жестовым языком, могут передавать любые мысли и понятия: поэтические и технические, романтические и юмористические, конкретные и абстрактные.
Публикации на жестовом языке — большая помощь
Когда знания об Иегове с помощью жестового языка выражаются наглядно, глухой человек может «услышать» благую весть и поверить в Того, от кого она исходит. Поэтому Свидетели Иеговы прилагают усилия, чтобы проповедовать глухим людям по всему миру и предоставлять им полезные для них материалы (Рим. 10:14). На сегодняшний день во всем мире насчитывается 58 групп, осуществляющих перевод на жестовые языки. Публикации на видеодисках (DVD) сейчас выпускаются на 40 жестовых языках. Какие плоды приносит вся эта работа?
Джереми, у которого родители глухие, говорит: «Я помню, как отец несколько часов сидел в своей комнате, пытаясь понять всего несколько абзацев из „Сторожевой башни“. Вдруг он выскочил из комнаты и радостно показал жестами: „Я понял! Понял!“ Затем он стал мне объяснять, что́ он понял. В то время мне было всего 12 лет. Я быстро пробежал те абзацы глазами и ответил на жестах: „Пап, тут другое значение. Это...“ Он прервал меня и пошел обратно в свою комнату, чтобы самому во всем разобраться. Никогда не забуду, как он расстроился и как я восхищался его настойчивостью, глядя ему вслед. Но с появлением публикаций на жестовом языке ему стало намного проще понимать информацию в наших публикациях. Когда я вижу, с каким сияющим лицом отец „говорит“ о чувствах, которые он испытывает к Иегове, я понимаю, какой труд за этим стоит».
А вот какой случай произошел с супружеской парой Свидетелей, которые разговаривали с Хессенией — глухой девушкой из Чили. Ее мать разрешила показать Хессении видеодиск с записью «Моей книги библейских рассказов» на чилийском жестовом языке. О том, что произошло дальше, супруги пишут: «Когда Хессения начала смотреть диск, она засмеялась, а потом заплакала. На вопрос матери, почему она плачет, девушка ответила, что ей очень нравятся эти истории. Тогда матери стало ясно, что Хессения понимает все на этом DVD».
У глухой женщины, живущей в сельской местности в Венесуэле, уже был один ребенок, и она узнала, что у нее будет второй. Она и ее муж понимали, что из-за тяжелого материального положения им будет трудно растить двоих детей, поэтому они думали, что жене придется сделать аборт. Ничего не зная об этом, Свидетели Иеговы посетили этих супругов и показали им 12-й урок из записанной на DVD брошюры «Что от нас требует Бог?» на венесуэльском жестовом языке. В этом уроке объясняется отношение Бога к аборту и убийству. Позднее жена сказала Свидетелям, что была очень благодарна им за изучение этого урока. Она поделилась, что после их посещения они с мужем решили оставить ребенка. Так публикация на жестовом языке помогла сохранить жизнь!
Глухая сестра по имени Лоррейн рассказывает: «Изучение Библии напоминает складывание большой мозаики. В моем понимании общей картины были пробелы, как недостающие фрагменты мозаики. Но когда библейские истины стали более доступными на жестовом языке, эти пробелы заполнились». Глухой Свидетель по имени Джордж, который в истине 38 лет, говорит: «Несомненно, когда сам можешь что-то понять, твое самоуважение и уверенность в себе повышается. Я считаю, что на мой духовный рост больше всего повлияли DVD на жестовом языке».
«Собрание на моем языке!»
Помимо выпуска публикаций на жестовом языке Свидетели Иеговы организуют собрания, все встречи которых проводятся на этом языке. В настоящее время во всем мире таких собраний насчитывается более 1 100. Там на встречах собрания к аудитории обращаются на жестовом языке и библейские истины преподносятся так, чтобы они были понятны глухому человеку,— на его языке. Глухие находят понимание и чувствуют уважение к своей культуре.
Принесло ли пользу создание собраний на жестовом языке? Показательным является пример Сирила, который крестился и стал Свидетелем Иеговы в 1955 году. Многие годы он как мог изучал печатные публикации и преданно посещал христианские встречи. Иногда в собрании были те, кто мог ему переводить, а иногда — нет. Когда переводчиков не было, братья и сестры старались помочь ему, записывая на бумаге то, что говорилось со сцены. В 1989 году в Нью-Йорке появилось первое в Соединенных Штатах собрание на жестовом языке. К тому времени Сирил был Свидетелем уже 34 года. Как он почувствовал себя, став членом этого собрания? «Я как будто вышел из леса, из темного тоннеля на свет. Собрание на моем языке!»
В собраниях Свидетелей Иеговы на жестовом языке глухие могут регулярно собираться, чтобы узнавать о Боге и поклоняться ему. Приходя туда, Божий народ находит радость и поддержку. В мире, где глухие чувствуют себя изолированными от других людей в языковом и социальном отношении, эти собрания для них просто рай! В них глухие могут общаться, учиться, расти духовно и ставить перед собой цели в служении Иегове. Многие глухие Свидетели служат полновременными проповедниками. Некоторые переехали в другие страны, чтобы там помогать глухим узнавать об Иегове. Глухие мужчины-христиане учатся быть хорошими учителями, организаторами и пастырями, и многие из них становятся пригодными для исполнения обязанностей в собрании.
В Соединенных Штатах насчитывается более 100 собраний и около 80 групп на жестовом языке. В Бразилии приблизительно 300 таких собраний и более 400 групп. В Мексике почти 300 собраний на жестовом языке, а в России более 30 собраний и 113 групп. Это всего лишь несколько примеров, показывающих рост в этом поле по всему миру.
Свидетели Иеговы также проводят конгрессы на жестовом языке. В прошлом году в разных странах мира на разных жестовых языках прошло более 120 областных конгрессов. Такие события помогают глухим Свидетелям ощущать себя частью всемирного христианского братства, которое получает своевременную духовную пищу.
Глухой брат Ленард уже 25 лет является Свидетелем Иеговы. Он рассказывает: «Я всегда знал, что Иегова — это истинный Бог. Однако я никогда до конца не понимал, почему он допускает страдания. Из-за этого порой я даже злился на него. Но одна речь на областном конгрессе, проходившем на жестовом языке, помогла мне наконец разобраться в этом вопросе. Когда речь закончилась, жена толкнула меня локтем и сказала: „Теперь ты доволен?“ Я честно мог сказать „да“! Я счастлив, что все эти 25 лет не оставлял Иегову. Я всегда любил его, но не мог полностью его понять. Сегодня я могу!»
Благодарны от всего сердца
Что видят на лице Иеговы глухие люди, узнавая о Боге? Любовь, сострадание, справедливость, преданность, любящую доброту и многое другое.
Объединенные узами международного братства, глухие Свидетели видят лицо Иеговы и будут видеть его еще яснее. Проявляя любовь к глухим, Иегова озаряет их «светом своего лица» (Чис. 6:25). Как благодарны эти глухие люди, что узнали Иегову!
[Иллюстрации]
В мире насчитывается более 1 100 собраний на жестовых языках
[Иллюстрации]
Иегова озаряет глухих людей «светом своего лица»