Там, в Австралии, все по-другому

ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА В АВСТРАЛИИ

«DOWN UNDER» (буквально — внизу, под) — английское выражение, в последние годы ставшее очень известным. Но что под чем находится? Этим выражением называются страны, расположенные «под» экватором. Вообще «down under» может обозначить все страны, находящиеся в Южном полушарии. Но обычно так называют только Австралию и Новую Зеландию. В этой статье речь пойдет в основном об Австралии, название которой происходит от латинского слова australis, означающего «южный».

Жизнь в Австралии заметно отличается от жизни во многих странах Северного полушария. И не только из-за географического положения. Те, кто приезжает в Австралию, видят немало отличий.

Европейцы заселяют континент

В 1788 году европейцы начали заселять эту большую, прокаленную солнцем страну. Группа парусников, известная как Первый Флот, вошла в бухточку Сидней-Коув. На борту парусников находились в основном заключенные из Англии, Ирландии и Шотландии, они-то и «привезли» с собой английский язык. Большинство переселенцев, приехавших сюда за следующие 150 лет,— британского происхождения.

После Второй мировой войны картина иммиграции изменилась. Сегодня на континенте живут тысячи «новых австралийцев» из разных стран, больше всего — из Италии и Греции. Иммигранты разнообразили австралийский уклад жизни, «привезли» с собой родной язык, особенное произношение английских слов, а также кухню и культуру своих стран.

Поэтому-то здесь слышишь столько разных акцентов. С акцентом и как-то по-своему говорят по-английски даже потомки давних переселенцев. Австралийское произношение гласных a, e, i, o, u — открытое, часто нечеткое, иногда не сразу разберешь, что же тебе хотят сказать. Еще появились чисто австралийские выражения. Например, в любое время суток, вместо «Доброе утро» или «Добрый вечер», вы услышите общепринятое дружелюбное приветствие: «G’day, mate!» (буквально — Добрый день, приятель!). Затем, что бывает нередко, вас любезно спросят о здоровье, и у гостя могут спросить: «How yer goin’, mate, orright?» (Ну, как оно, браток, все нормально?).

Отличаются и люди

Без умения приспосабливаться и сильного характера выжить в суровых условиях этой земли было бы невозможно. Этим, наверное, и объясняется то, что многие австралийцы по натуре оптимисты, и потому появилось речение «She’ll be right, mate!» (Все обойдется, браток!). То есть в трудное время не стоит сильно расстраиваться: в конце концов все образуется.

В предисловии к книге «Австралийцы» («The Australians») замечается: «Вполне логично, что страна, начавшая свою жизнь в цепях и через двести лет ставшая одной из самых динамичных и процветающих в числе небольших государств, должна создать удивительные и самые разные характеры... Они-то и составляют... австралийцев».

Многие австралийцы считают, что свойственная им сплоченность, готовность прийти на помощь развивалась в течение двух прошедших столетий благодаря сильному «инстинкту самосохранения». Они любят вспоминать о стойкости австралийских солдат во время Первой мировой войны. Вместе с новозеландскими частями, доблестные австралийские войска были известны как Anzac — сокращение от «Австралийский и Новозеландский военный корпус». Их называли также «землекопами» (diggers) — то ли потому, что они рыли траншеи, то ли потому, что искали золото на приисках Австралии, куда в течение XIX века приехало немало людей.

Дорожное движение — все наоборот

Людям, приехавшим из стран с правосторонним движением, совсем нелегко ездить по Австралии на автомобиле. Во всей стране машины движутся по левой стороне дорожного полотна.

Поэтому, если вы приехали в Австралию из страны, где принято правостороннее движение, наверное, переходить оживленную улицу в первый раз будет опасно. Вы хорошо усвоили: «Посмотри налево, потом — направо, потом опять налево», но в Австралии это грозит бедой. Теперь вам придется усвоить новое правило: «Посмотри направо, потом — налево, а потом опять направо». Прекрасно, схватываете на лету! Эй, куда? Вы чуть не сели в машину с другой стороны. Не забывайте, в этой стране водитель сидит справа!

Иной климат

Времена года в Австралии противоположны временам года в Северном полушарии. С севера и северо-запада дуют жаркие, сухие ветры, а с юга веет холодом. О северном ветре, приносящем холод, здесь говорить не принято, но нужно опасаться резкого, порывистого южного ветра с его леденящим дыханием, а иногда — со снегом и буранами.

Австралия — самый сухой и жаркий континент на Земле; в засушливых районах внутри страны температура поднимается до 30 градусов Цельсия. Рекордная отметка, до которой поднимался столбик термометра,— 53 градуса. Самая низкая температура, — минус 22, отмечалась около горы Косцюшко, высочайшей вершины в Австралии, в Австралийских Альпах.

По меркам Северного полушария, здесь не очень холодно. Взять, например, Мельбурн, столицу штата Виктория. Хотя этот город находится на крайнем юге Австралии, средняя температура июля там колеблется от 6 до 13 градусов. А в городе Пекин, в Китае, средняя температура января колеблется от минус 10 до плюс 1, в Нью-Йорке — от минус 4 до плюс 3. Оба города удалены от экватора примерно на такое же расстояние, что и Мельбурн. Почему же там, «внизу», теплее, особенно если учесть, что Австралия находится вблизи самого холодного места на Земле — Антарктики?

Дело в том, что в Северном полушарии преобладает суша, а в Южном — вода. Австралия и Новая Зеландия окружены тысячами квадратных километров воды, и, таким образом, создается прослойка теплого воздуха, защищающая от холодных антарктических воздушных масс; именно поэтому здесь климат теплее.

Поскольку австралийский континент обширный, климат в разных его частях отличается довольно-таки резко. В штатах, которые ближе к югу, времена года различаются четко, а зимой ясные, морозные ночи обычно сменяются приятными теплыми днями. Эти зимние дни часто напоминают лето во многих странах Северного полушария. В северных же штатах Австралии времен года всего два: одно — долгое и сухое, другое — влажное, когда не прекращаются муссонные ливни. В городе Дарвин, столице Северной Территории, температура почти не опускается ниже 30 градусов.

Другие отличия

Поскольку погода на значительной части континента, как правило, теплая, большинство людей одевается просто. Однако обязательно нужно носить шляпу с широкими полями. В Австралии из-за интенсивного солнечного света рак кожи распространен гораздо сильнее, чем в странах с более умеренным климатом.

На этом континенте все еще немало открытого пространства, и поэтому устроено много мест для отдыха, куда можно отправиться на пикник с барбекю. Мясо стоит сравнительно недорого, и барбекю обычно готовят из сосисок или говядины. Но отчего это люди, которые стоят вокруг костра, так жестикулируют — подают друг другу особые знаки? Нет, просто отгоняют свободной рукой мух! Когда ешь на природе, от мух и комаров просто отбою нет, особенно в жаркую погоду.

Да, хотите жить в Австралии — привыкайте к мухам и комарам; почти во всех домах все двери на улицу имеют сетку от насекомых. Раньше здесь носили шляпы с подвешенными к полям болтающимися пробками, которые отгоняли мух. После того как появились репелленты (средства, отпугивающие насекомых), такие шляпы встречаются редко.

Еще одна отличительная особенность Австралии — множество прекрасных, ярких цветов, цветущих кустарников и деревьев. Однако благоухания, обычные в Северном полушарии, здесь не разносятся. Любителю природы нужно наклониться к самому цветку, чтобы ощутить его аромат. Это, конечно, относится не ко всем австралийским цветам. Например, приятно щекочет в носу от запаха волчеягодника и кустарников жасмина. Но вообще здешние цветы пахнут не так сильно, как в более холодных краях.

Просторы Австралии

Чем Австралия поистине отличается от других стран, так это просторами. Представления о том, что далеко и что близко, здесь совсем иные, чем во многих странах Северного полушария. Порой путь от одного города до другого занимает не час и не два. Особенно внутри страны, в местах, которые с любовью называют глубинкой (outback). Здесь туристы наслаждаются раздольем и покоем, полной грудью вдыхая свежий, незагрязненный воздух. Неподалеку от нас растет эвкалиптовое дерево. Эти деревья, а также мимозы, или акации, во множестве растут внутри страны.

Вечереет, дивный закат радует глаз. В Австралии темнеет удивительно быстро, и сумерки длятся совсем недолго. Уже вскоре бархат ночного неба на юге сверкает россыпью звезд, появляется известное созвездие Южный Крест. На фоне ночного неба отчетливо вырисовываются эвкалипты; засыпают звери и птицы, все погружается в покой, и просторы от этого кажутся еще шире.

Прежде чем забраться в теплый спальник, как следует погасите костер, чтобы не тлело ни уголька. Это обязательно, иначе, если пламя вдруг перекинется на заросли, они тут же превратятся в море огня, пожирающего все на своем пути. От жара взрываются верхушки эвкалиптов, и огонь распространяется с ужасающей скоростью. Люди, живущие неподалеку от зарослей, в жаркие, сухие летние месяцы все время боятся пожара. Помнить о запретах и правилах, связанных с разжиганием костров и вообще использованием открытого огня, нужно обязательно.

Вскоре брезжит рассвет, и вы просыпаетесь от громкого «смеха», что издает, запевая свою веселую песню, стая зимородков-хохотунов, ночевавших неподалеку на эвкалипте. Не понимая, в чем дело, вы выглядываете из палатки и видите, что и другие деревья усеяны яркими птицами. К этому времени вам встречалось уже много разных птиц, а также животные — кенгуру, коалы, эму, и может быть даже вомбаты. А вот со змеями и пауками встречаться как-то не хочется. Да, на этом материке живут самые ядовитые в мире змеи и пауки. Но большинство из них, если их не трогать, никогда не нападут на человека.

Пора собираться у костра, завтракать; на завтрак обычно яичница с ветчиной и хорошо поджаренный хлеб. Аппетит на свежем воздухе приходит сразу. Настырные мухи не дают спокойно поесть, но вы все-таки думаете о путешествии по раздольям, поросшим кустарником — теперь вы получили какое-то представление о том, насколько обширен Австралийский континент.

Вот и заканчивается поход по необъятным просторам — пора домой. Вы, конечно, еще долго будете вспоминать дружелюбных неприхотливых австралийцев. Как и большинству туристов, вам, наверное, захочется приехать опять. Но одно известно наверняка: вы увидели, что там, в Австралии, все по-другому!

[Сведения об иллюстрации, страница 17]

Попугайчик и какаду-инка: с любезного разрешения Australian International Public Relations; женщина: с любезного разрешения West Australian Tourist Commission