ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 13:35

Библия. Перевод «Новый мир»
- 35 Так исполнилось сказанное через пророка: «Буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто с давних времён*»+.

Матфея 13:35

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 35 чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою свои уста, приводя примеры, возвещу то, что было скрыто от основания мира»+.

Матфея 13:35

Синодальный перевод
- 35 Да сбудется реченное чрез пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».

Комментарии к Матфея. Глава 13

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 13:35
  
  исполнилось сказанное через пророка. Далее следует цитата из Пс 78:2. Автор этого псалма (здесь он назван «пророком») описывает историю отношений Бога со своим народом с помощью образных выражений. Когда Иисус, приводя примеры, учил своих учеников и других людей, он тоже часто использовал образный язык. (См. комментарий к Мф 1:22.)
  
  с давних времён. Букв. «с основания». Или, возможно, «с основания мира». В одних древних рукописях говорится просто «с основания», а в других добавлено греческое слово, означающее «мир». (Ср. комментарий к Мф 25:34.)