• Галатам 6:1
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 6 Братья, даже если человек сделает неверный шаг сам того не осознавая, вы, духовно зрелые, постарайтесь вернуть его на правильный путь. При этом проявляйте кротость и мягкость+. В то же время следите за тем, чтобы самим не поддаться искушению+.

  • Галатам 6:1
    Синодальный перевод

    • 6 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы духовные исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

  • Комментарии к Галатам. Глава 6
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 6:1

      неверный шаг. Греческое слово пара́птома (букв. «падение рядом; падение в сторону»), переведённое как «неверный шаг», может обозначать различные грехи: от необдуманного решения до серьёзного нарушения закона Бога (Мф 6:14; Рм 5:15, 17; Эф 1:7; 2:1, 5). Тот, кто делает неверный шаг, нарушает Божьи праведные нормы. Может быть, он ещё не совершил серьёзного греха, но уже идёт в неверном направлении.

      вы, духовно зрелые. Или «вы, духовные». Использованное здесь греческое слово пнеуматико́с родственно существительному пне́ума («дух»). Пне́ума употребляется в выражении, переводимом как «Божий святой дух», которое относится к силе Бога (Эф 4:30). Поэтому мужчинам, которые помогают другим вернуться на правильный путь, нужно не только обладать знаниями, мудростью и опытом — по ним также должно быть видно, что на них постоянно влияет святой дух Бога (Гл 5:16, 18, 25).

      постарайтесь вернуть его на правильный путь. Этим выражением переведён греческий глагол катарти́зо, который указывает на то, что кого-либо или что-либо возвращают в надлежащее состояние или выравнивают. В данном случае речь идёт о том, что нужно вернуть на правильный путь единоверца, который сделал «неверный шаг». Глагол катарти́зо употребляется здесь в такой форме, которая позволяет перевести его как «постарайтесь вернуть на правильный путь». Это подразумевает, что «духовно зрелым» мужчинам нужно прилагать все старания, чтобы помочь согрешившему. Но вернётся согрешивший на правильный путь или нет, зависит от того, прислушается ли он к вразумлению. Этот же глагол используется в Мф 4:21, где говорится о том, что рыбаки чинили сети. Родственное слово катартисмо́с, переведённое в Эф 4:12 как «вразумляли», иногда встречалось в медицинских текстах того времени, когда речь шла о вправлении суставов. (См. комментарии ко 2Кр 13:9; Эф 4:12.)

      следите за тем, чтобы самим. Или «смотри за собой, чтобы самому». В этой части стиха Павел переходит с обращения на «вы» к обращению на «ты». Так он предупреждает христианина, вразумляющего единоверцев, что ему самому следует быть внимательным и избегать тех искушений, от которых он предостерегает других. Эта фраза также подразумевает, что важно остерегаться самоуверенности и высокомерия (1Кр 10:12).