ВЗЯТАЯ ВО ВЛАДЕНИЕ КАК ЖЕНА

В Исаии 62:4 этим выражением переведено еврейское слово беула́. В различных переводах оно передается как «замужняя» (СП), «супруга» (ПАМ), «моя невеста» (СмП).

Символическая женщина Сион должна была оставаться покинутой после разрушения Иерусалима вавилонянами и полного разорения Иуды. Однако через Исаию Иегова высказал пророчество о восстановлении. Это пророчество имело большое значение для иудеев, находившихся в вавилонском плену, и оно актуально для членов духовного Израиля. Оно заверяло в том, что земля, где раньше жили израильтяне, вновь будет заселена; иными словами, предсказывались перемены. О Сионе больше не будут говорить «как об оставленной» — эта земля больше не будет пустующей, так как Бог обещает: «Тебя будут называть „В ней моя радость“ [евр. Хефци-ва́х], и твою землю — „Взятая во владение как жена“ [евр. беула́]. Ведь Иегова будет находить в тебе радость, и твоя земля, как жена, будет взята во владение». В ней поселятся вернувшиеся «сыновья» Сиона, освобожденные из вавилонского плена; ими эта земля тоже «будет взята во владение [как жена]». Сион, или Иерусалим, будет восстановлен, и его новое состояние будет разительно отличаться от прежнего, когда он был покинут. Ввиду этого восстановления Иегова, который находит в Сионе радость, провозгласил, что о Сионе будут говорить: «В ней моя радость», а израильскую землю назовут «Взятая во владение как жена» (Иса, гл. 62; ср. Иса 54:1, 5, 6; 66:8; Иер 23:5—8; 30:17; Гл 4:26—31).