Ninga Mudazilembera Luka
2 Mu ntsiku zenezi, Sezari Augustu akhazikisa ntemo toera anthu onsene alemberwe. 2 (Kulemberwa kweneku kwakutoma kwacitika mu ndzidzi wakuti Kirino akhali ntongi wa Sirya.) 3 Anthu onsene aenda kalemberwa, mʼbodzi na mʼbodzi ku nzinda wace. 4 Natenepa, Zuze+ abuluka ku Galileya mu nzinda wa Nazareti mbaenda ku Yudeya mu nzinda wa Dhavidhi unacemerwa Bhetelehemu,+ thangwi iye akhali wa dzindza ya Dhavidhi. 5 Iye aenda kalemberwa pabodzi na Mariya, nkazi akhadamanga na iye banja ninga mukhadikhirwa ipyo.+ Mariya akhali cifupi na kubala.+ 6 Pikhali iwo kweneko, wafika ndzidzi toera kubala. 7 Mariya abala mwanace wautombo*+ wamamuna, iye anfinikiza na nguwo mbanʼgonesa munadyera pifuyo,+ thangwi nyumba yakufikira alendo nee ikhalibve na mbuto.
8 Mucisa ceneci akhalipombo akumbizi akuti akhali kunja kwa nzinda mbakaonera mikumbi yawo namasiku. 9 Penepo pene anju wa Yahova* aonekera pana iwo, pontho mbiri ya Yahova* yaetimira nʼkhundu mwawo, iwo mbagopa kakamwe. 10 Mbwenye anju aapanga: “Lekani kugopa, thangwi ine ndabwera kudzakupangani mphangwa zadidi za kutsandzaya kukulu kunafuna kukhala na anthu onsene. 11 Thangwi lero mwabalirwa mpulumusi+ mu nzinda wa Dhavidhi,+ wakuti ndi Kristu Mbuya.+ 12 Ici ndi cidzindikiro kuna imwe: Munagumana khombwani adafinikizwa na nguwo mbagoneswa munadyera pifuyo.” 13 Penepo pene waonekambo mwinji wa aanju,*+ iwo akhasimba Mulungu, mbalonga: 14 “Mbiri kuna Mulungu kudzulu, ntendere pantsi pano kuna anthu anakomerwa na iye.”
15 Natenepa, pidabwerera aanju kudzulu, akumbizi atoma kulonga okha-okha: “Tendeni cincino ku Bhetelehemu tikaone pidacitika, mwakubverana na pidatidziwisa Yahova.”* 16 Iwo aenda mwakucimbiza mbagumana Mariya, Zuze na khombwani adagoneswa munadyera pifuyo. 17 Pidaona iwo pyenepi, alonga mphangwa zidapangwa iwo na anju thangwi ya mwana unoyu. 18 Anthu onsene adabva pyenepi adzumatirwa kakamwe na pidapangwa iwo na akumbizi. 19 Mbwenye Mariya atoma kukoya mafala anewa onsene, mbanyerezera mwacidikhodikho muntima mwace mabvekero awo.+ 20 Buluka penepo akumbizi abwerera, iwo akhasimba na kupasa mbiri Mulungu thangwi ya pinthu pyonsene pidabva iwo na pidaona iwo, ninga mukhadapipangirwa iwo.
21 Pidapita ntsiku zisere, pidafika ndzidzi toera kunsidza,+ mwana apaswa dzina yakuti Yezu, dzina ineyi aipaswa na anju, Mariya mbadzati kukhala na mimba.+
22 Pidakwanambo ndzidzi wa kuceneswa kwawo mwakubverana na Mwambo wa Mose,+ iwo aenda naye ku Yerusalemu toera kumpereka kuna Yahova,* 23 ninga mudalemberwa ipyo mu Mwambo wa Yahova* kuti: “Ana autombo onsene amuna* anadzakhala akucena kuna Yahova.”*+ 24 Iwo apereka ntsembe mwakubverana na pinalonga Mwambo wa Yahova* kuti: “Madjiwa mawiri peno ana nkhangaiwa awiri.”+
25 Ku Yerusalemu akhalipo mamuna mʼbodzi akhacemerwa Simeoni, mamuna unoyu akhali wakulungama na wakugopa Mulungu, iye akhadikhira kubalangazwa kwa mbumba ya Izraeli,+ pontho nzimu wakucena ukhali na iye. 26 Kusiyapo pyenepi, iye akhadapangizwa na Mulungu kubulukira mu nzimu wakucena kuti nee anafa mbadzati kuona Kristu wa Yahova.* 27 Mukutsogolerwa na nzimu wakucena, iye apita mu templo. Penepo anyakubala a Yezu abwera naye toera acite kuna iye pinthu pinacitwa ndzidzi onsene mwakubverana na Mwambo,+ 28 iye akwata mwana mʼmanja mwace, asimba Mulungu, mbalonga: 29 “Mbuya Wankulu Kakamwe, cincino mukutawirisa kuti ntumiki wanu afe muntendere+ mwakubverana na mafala anu, 30 thangwi maso anga aona njira yanu yacipulumuso,+ 31 idakhunganya imwe pamaso pa anthu onsene,+ 32 iye ndi ceza+ toera kuphedza anthu a madzindza anango+ kuti aone, pontho iye anadzapasa mbiri mbumba yanu ya Izraeli.” 33 Babace na mai wace apitiriza kudzumatirwa na pinthu pikhalongwa thangwi ya mwana. 34 Pontho Simeoni aapasa nkhombo, mbapanga Mariya, mai wace mwana: “Bvesera! Mwana uyu anadzakhala thangwi inafuna kucitisa kuti anthu azinji mu Izraeli+ agwe+ peno alamuke, anadzakhalambo cidzindikiro cakuti anthu anacilonga mwakuipa,+ 35 toera manyerezero a mitima ya anthu azinji apangizike pakweca. Mbwenye kwa iwe, unadzatsukwala ninga munthu adalaswa na supada yakulapha.”+
36 Penepo pakhalimbo mprofeta wankazi akhacemerwa Yana, mwana wa Fanuwele wa dzindza ya Asere. Nkazi unoyu akhadakalamba kakamwe, iye akhala na mamunace mu pyaka pinomwe pidamala iwo kumanga banja,* 37 iye akhali nzice wa pyaka 84 pyakubalwa. Ndzidzi onsene iye akhaenda ku templo, kweneko iye akhatumikira Mulungu masiku na masikati mu kucita jejuu na maphembero akudembetera. 38 Pa ndzidzi unoyu iye afendedza cifupi, atoma kupereka takhuta kuna Mulungu, mbalonga thangwi ya mwana kuna anthu onsene akhadikhira kuombolwa kwa Yerusalemu.+
39 Natenepa, pidamala iwo kucita pyonsene mwakubverana na Mwambo wa Yahova,*+ abwerera ku Galileya, ku nzinda wawo wa ku Nazareti.+ 40 Mwana apitiriza kukula mbakhala wamphambvu, mbadzala na udziwisi, pontho Mulungu apitiriza kukomerwa na iye.+
41 Pyaka pyonsene anyakubalace akhali na nsambo wakuenda ku Yerusalemu toera kucita phwando ya Paskwa.+ 42 Pikhali iye na pyaka 12 pyakubalwa, iwo aenda kuphwando ninga pikhacita iwo mwandzolowero.+ 43 Pidamala ntsiku za phwando, pikhabwerera iwo, Yezu asalikira ku Yerusalemu, mbwenye anyakubalace nee adzindikira pyenepi. 44 Nakuti akhanyerezera kuti iye ali pakati pa mwinji wa anthu akhacita ulendo pabodzi na iwo, afamba nsindzo wa ntsiku ibodzi, mbatoma kunsaka pakati pa abale awo na anthu anadziwana na iwo. 45 Mbwenye pidakhonda iwo kunʼgumana, abwerera ku Yerusalemu mbansaka konsene kwene. 46 Pidapita ntsiku zitatu, iwo anʼgumana mu templo, akhali nawa pakati pa apfundzisi, iye akhaabvesera mbaacita mibvundzo. 47 Mbwenye onsene akhambvesera akhadzumatirwa kakamwe na mitawiro yace na luso yace yakubvesesa pinthu.+ 48 Natenepa, pidamuona anyakubalace, adzumatirwa kakamwe, mai wace ambvundza: “Mwananga, thangwi yanji wacita pyenepi kuna ife? Ine na pai wako tikhakusaka mwakusowa cidikhiro.” 49 Mbwenye iye aatawira: “Thangwi yanji mukhandisaka? Imwe nkhabe dziwa kuti ndisafunika kukhala nʼnyumba mwa Babanga?”+ 50 Mbwenye iwo nee abvesesa pidalonga iye kuna iwo.
51 Buluka penepo, iye abwerera na iwo ku Nazareti mbapitiriza kuabvera.+ Pontho, mai wace akoya mwadidi kakamwe mafala anewa onsene muntima mwace.+ 52 Yezu apitiriza kuthambaruka mu udziwisi, pontho akhakula mbakhala wakufunika pamaso pa Mulungu na anthu.