Príslovia 17:17: „Priateľ miluje v každom čase“

Praví priatelia sú spoľahliví a dôveryhodní. Sú ako súrodenci, ktorí sú lojálni a starostliví, a to najmä v ťažkých časoch.

„Pravý priateľ miluje stále.“ Tieto slová možno preložiť aj ako „priateľ vždy prejavuje lásku“. Hebrejské slovo pre „lásku“, ktoré je tu použité, sa nevzťahuje len na to, čo k niekomu cítime. Je to nesebecká láska, ktorú prejavujeme druhým skutkami. (1. Korinťanom 13:4–7) Priatelia, ktorých spája takáto láska, držia pri sebe, aj keď je ich vzťah skúšaný nedorozumeniami či ťažkými životnými situáciami. Ochotne jeden druhému odpúšťajú. (Príslovia 10:12) A keď sa jednému z nich darí, priateľ mu nezačne závidieť. Naopak, úprimne sa z toho teší. (Rimanom 12:15)

„Pravý priateľ... je bratom, ktorý sa narodil pre čas trápenia.“ Toto príslovie je založené na fakte, že súrodenci sú si zvyčajne veľmi blízki. Keď sa priateľovi, ktorý sa ocitol v ťažkostiach, snažíme zo všetkých síl pomôcť, správame sa ako skutočný brat či sestra. Puto, ktoré takých priateľov spája, skúšky neoslabia. Naopak, ich vzájomná láska a úcta sa prehĺbi, a tým sa ich vzťah ešte posilní.

Kniha Príslovia obsahuje hlbokú múdrosť vo forme stručných výrokov, ktoré čitateľa nútia premýšľať. Veľkú časť tejto knihy napísal kráľ Šalamún. Jeho štýl je typický pre hebrejskú poéziu, ktorá namiesto rýmov používa myšlienkové paralely a kontrasty, čo znamená, že vyjadrenú myšlienku ďalší riadok buď rozvíja, alebo k nej uvádza kontrast. Verš v Prísloviach 17:17 je príkladom myšlienkovej paralely, kde druhá časť verša rozvíja myšlienku vyjadrenú v prvej časti. Príslovia 18:24 sú príkladom myšlienkového kontrastu. „Sú priatelia, ktorí si navzájom ubližujú, ale je aj taký priateľ, ktorý je oddanejší ako brat.“

Keď kráľ Šalamún písal Príslovia 17:17, možno si spomenul na blízke priateľstvo svojho otca Dávida s Jonatánom, synom kráľa Saula. (1. Samuelova 13:16; 18:1; 19:1–3; 20:30–34, 41, 42; 23:16–18) Hoci Dávid s Jonatánom neboli pokrvní príbuzní, boli si bližší ako bratia. Jonatán dokonca riskoval za svojho mladého priateľa život.a

„Priateľ miluje v každý čas a v súžení je z neho brat.“ (Katolícky preklad)

„Priateľ preukazuje lásku v každom čase, v čase súženia sa z neho rodí brat.“ (Slovenský ekumenický preklad)

„Kto miluje, je vždy priateľom, no v súžení zrodí sa z neho brat.“ (Jeruzalemská Biblia, preklad A. Boteka)

Pozrite si krátke video o knihe Príslovia.