Luka 2:14: »Na zemlji pa naj vlada mir med ljudmi, ki so všeč Bogu«

»Naj bo slavljen Bog na višavah in naj na zemlji vlada mir med ljudmi, ki jih on priznava.« (Luka 2:14, Prevod novi svet)

»Dajte slavo Bogu v nebesih, na zemlji pa naj vlada mir med ljudmi, ki so všeč Bogu.« (Luka 2:14, Zaživi: Sveto pismo – celotna Nova zaveza)

Pomen Luka 2:14

To so besede hvale, ki so jih angeli izrekli v času Jezusovega rojstva. Nakazujejo, da ljudi, ki verujejo v Jezusa, Bog priznava in da ti uživajo notranji mir.

»Naj bo slavljen Bog na višavah.« S temi besedami so angeli poudarili, da si Bog zasluži vso slavo. Prav tako je iz njih razvidno, da bo Jezusovo rojstvo in njegovo delovanje na zemlji zelo prispevalo k oslavitvi Boga Jehovaa. Jezus je na primer za vse, kar je učil, pripisal zasluge Jehovu. Rekel je: »To, kar učim, ne prihaja od mene, ampak od tistega, ki me je poslal.« (Janez 7:16–18) Pogosto je bilo tako, da so tisti, ki so videli njegove čudeže, »začeli slaviti Boga«. (Luka 5:18, 24–26; Janez 5:19) Jezus je celo s svojo smrtjo oslavil Boga. Tako je bilo omogočeno, da se izpolni Božji veličastni namen, da se zemlja napolni s pravičnimi in miroljubnimi ljudmi. (1. Mojzesova 1:28)

»Naj na zemlji vlada mir.« Ta mir ne pomeni samo tega, da ni vojne. Zajema tudi notranji mir, ki ga lahko ima posameznik samo takrat, ko ga Jehova priznava. V takšen miren odnos z Bogom lahko ljudje pridemo zaradi Jezusa. (Jakob 4:8) Poleg tega bo Jezus kot kralj Božjega kraljestva poskrbel, da bo po vsej zemlji popoln in trajen mir. (Psalm 37:11; Luka 1:32, 33)

»Ljudje, ki jih on priznava.« Ta izraz se nanaša na ljudi, ki imajo Božje priznanje oziroma odobravanje, ker iskreno verujejo v Boga in v njegovega Sina Jezusa. Ne gre za to, da Bog odobrava vse ljudi ne glede na njihova stališča in dejanja. Starejši in zanesljivi grški rokopisi se skladajo s prevodom teh besed v Prevodu novi svet in mnogih drugih sodobnih prevodih. Ti prevodi izražajo misel, da med ljudmi, ki jih Bog priznava, vlada mir. (Glej »Luka 2:14 v drugih prevodih«.)

Sobesedilo Luka 2:14

V 2. poglavju Lukovega evangelija so opisana prva leta Jezusovega življenja na zemlji. Kmalu po Jezusovem rojstvu se je angel prikazal pastirjem, ki so »prenočevali na prostem in ponoči čuvali svoje črede«.b (Luka 2:4–8) Angel je objavil »dobro novico, ki bo zelo razveselila vse ljudi«. Rekel je: »Danes se vam je v Davidovem domačem kraju rodil rešitelj, ki je Kristus in Gospod.« (Luka 2:9–11) Pastirjem je povedal, kje bodo lahko našli novorojenčka, nato pa so zagledali množice angelov, ki so slavili Boga. Ko so pastirji prišli v Betlehem, so našli Marijo in Jožefa skupaj z malim Jezusom. (Luka 2:12–16) Povedali so jima, kaj izjemnega so doživeli, potem pa so se vrnili k čredam ter »slavili in hvalili Boga, ker se je vse, kar so slišali in videli, zgodilo«. (Luka 2:17–20)

»Luka 2:14 v drugih prevodih«

»Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.« (Luka 2:14, Slovenski standardni prevod)

»Slava Bogu v nebesih in mir na zemlji, mir ljudem, ki jih ima rad!« (Luka 2:14, Življenje z Jezusom)

Če želite izvedeti več o Lukovem evangeliju, si oglejte ta kratki videoposnetek.