Filipljanom 4:13: »Vse morem v njem, ki me krepča, v Kristusu«

»Vse zmorem po njem, ki mi daje moč.« (Filipljanom 4:13, Prevod novi svet)

»Vse morem v njem, ki me krepča, v Kristusu.« (Filipljanom 4:13, Antonin Chraska)

Pomen Pisma Filipljanom 4:13

Te besede, ki jih je napisal apostol Pavel, nam zagotavljajo, da bodo Božji častilci dobili moč, da bi lahko izpolnjevali Božjo voljo.

Nekateri prevajalci Svetega pisma pravijo, da je Kristus tisti, ki je dal Pavlu moč. Vendar besede »Kristus« v najstarejših grških rokopisih na tem mestu ne najdemo. Zato nekateri sodobni prevodi to vrstico prevajajo na primer s »po njem, ki mi daje moč« (Prevod novi svet) in »v njem, ki mi daje moč« (Slovenski standardni prevod). Koga je imel torej Pavel v mislih?

Iz sobesedila lahko razberemo, da je imel Pavel v mislih Boga. (Filipljanom 4:6, 7, 10) Nekaj vrstic prej je v Pismu Filipljanom napisal: »Bog je namreč ta, ki […] deluje v vas, da bi vi hoteli in delali.« (Filipljanom 2:13) V 2. Korinčanom 4:7 je zapisal, da je Bog tisti, ki mu je dal moč, da je lahko oznanjeval. (Primerjaj 2. Timoteju 1:8.) Zato imamo veliko razlogov, da lahko zaključimo, da je Pavel imel v mislih Boga, ko je zapisal »po njem, ki mi daje moč«.

Kaj je imel Pavel v mislih, ko je rekel »vse zmorem«? Verjetno je imel v mislih različne okoliščine, v katerih se je znašel, ko je izpolnjeval Božjo voljo. Ko je imel veliko ali malo, se je zanašal na Boga, ki je skrbel zanj. Pavel se je naučil biti zadovoljen ne glede na okoliščine. (2. Korinčanom 11:23–27; Filipljanom 4:11)

Pavlove besede lahko spodbudijo današnje Božje častilce. Bog jim bo še naprej dajal moč, ki jo potrebujejo, da bodo prestali preizkušnje in izpolnjevali njegovo voljo. Lahko jih okrepi po svetem duhu oziroma dejavni sili, pa tudi po svojih častilcih in Svetem pismu. (Luka 11:13; Apostolska dela 14:21, 22; Hebrejcem 4:12)

Sobesedilo Pisma Filipljanom 4:13

To so sklepne besede Pavlovega pisma kristjanom v Filipih. To pismo je napisal okoli 60 oziroma 61 n. št., ko je bil prvič zaprt v Rimu. Nekaj časa kristjani v Filipih apostola Pavla niso mogli finančno podpirati. Nato pa so mu spet lahko pošiljali darila in tako poskrbeli za njegove potrebe. (Filipljanom 4:10, 14)

Pavel je kristjane v Filipih prisrčno pohvalil za njihovo radodarnost in jim zagotovil, da ima vse, kar potrebuje. (Filipljanom 4:18) Ob tej priložnosti je z njimi delil pomembno resnico: Vsi kristjani, tako revni kot bogati, lahko najdejo pravo zadovoljstvo, če se zanašajo na Božjo pomoč. (Filipljanom 4:12)