Pitanja čitalaca

Zašto je Pavle prema 1. Timoteju 5:9 rekao da su udovice koje bi mogle da dobiju pomoć od hrišćanske skupštine morale biti ’verne mužu‘?

Na izvornom jeziku, izraz koji je u Prevodu Novi svet preveden kao „verna mužu“ doslovno glasi „žena jednog čoveka“. Pošto je apostol Pavle govorio o udovicama, izraz „žena jednog čoveka“ očigledno se odnosi na njene okolnosti pre nego što je postala udovica. Da li to znači da je udovica smela biti udata samo jednom, kao što ukazuju neki prevodi Biblije? Ili se možda Pavlove reči odnose na nešto drugo?a

Neki tvrde da je Pavle govorio o udovicama koje su se samo jednom udavale. Istina je da se u mnogim kulturama i društvima na udovice koje se posle smrti muža nisu udavale gledalo kao na posebno čestite. Međutim, takva gledišta su bila u suprotnosti sa onim što je Pavle rekao u drugim poslanicama. Na primer, korintskim hrišćanima je jasno stavio do znanja da je, iako je on sam smatrao da će biti srećnija ako ostane neudata, udovica ’slobodna da se uda za koga hoće, ali samo u Gospodu‘ (1. Korinćanima 7:39, 40; Rimljanima 7:2, 3). Osim toga, u poslanici Timoteju, Pavle je rekao: „Želim da se mlađe udovice udaju“ (1. Timoteju 5:14). Dakle, udovice koje su odlučile da se ponovo udaju nisu bile osuđene.

Kako onda treba da razumemo Pavlove reči upućene Timoteju? Izraz „žena jednog čoveka“ pojavljuje se samo u ovom stihu. Zanimljivo, ovaj izraz je sličan izrazu koji je Pavle više puta koristio u svojim poslanicama, naime kada je rekao da čovek treba „da ima samo jednu ženu“, ili doslovno da bude „muž jedne žene“ (1. Timoteju 3:2, 12; Titu 1:6). Pavle je taj izraz upotrebio kada je navodio zahteve za hrišćanske nadglednike i sluge pomoćnike. U tom kontekstu, ova izjava prvenstveno znači da brat, ukoliko je oženjen, mora biti veran svojoj ženi i moralno besprekoran da bi ispunio uslove za odgovornosti u hrišćanskoj skupštini.b Pošto je tako, izraz koji se navodi u 1. Timoteju 5:9 skreće pažnju na to isto: da bi udovica dobila pomoć od hrišćanske skupštine, morala je biti odana i verna supruga svom mužu dok je on bio živ i potpuno čista u moralnom pogledu. Ostali zahtevi koje je Pavle naveo takođe skreću pažnju na osobu s takvim osobinama (1. Timoteju 5:10).

[Fusnote]