Genese

37 Jakobo a tsoela pele ho lula naheng ea bojaki ba ntat’ae,+ naheng ea Kanana.+

2 Ena ke histori ea Jakobo.

Josefa,+ ha a le lilemo li leshome le metso e supileng, o ne a hlokomela linku le barab’abo har’a mohlape,+ ’me, kaha e ne e sa le moshanyana, o ne a e-na le bara ba Bilha+ le bara ba Zilpa,+ basali ba ntat’ae. Kahoo Josefa a tlisa tlaleho e mpe ka bona ho ntat’a bona.+ 3 Iseraele o ne a rata Josefa ho feta bara ba bang bohle ba hae, hobane e le mora oa botsofali ba hae; ’me o ne a mo etselitse seaparo se selelele, se metsero se kang hempe.+ 4 Ha barab’abo ba bona hore ntat’a bona o mo rata ho feta barab’abo bohle, ba qala ho mo hloea, ’me ba ne ba sa khone ho bua ka khotso le eena.+

5 Hamorao Josefa a ba le toro ’me a e bolella barab’abo,+ eaba ba fumana lebaka le eketsehileng la ho mo hloea. 6 Eaba o re ho bona: “Ka kōpo, mamelang toro ena eo ke e lorileng.+ 7 Bonang! re ne re tlama mangata har’a tšimo ha ngata ea ka e tsoha ebile e ema e otlolohile ’me bonang! mangata a lōna a pota-pota ngata ea ka ’me a e inamela.”+ 8 Eaba barab’abo ba qala ho re ho eena: “Na ka sebele u tla ba morena oa rōna?+ kapa, Na ka sebele u tla re laola?”+ Kahoo ba fumana lebaka le lecha la ho mo hloea ka lebaka la litoro tsa hae le ka lebaka la mantsoe a hae.

9 Ka mor’a moo a ba le toro e ’ngoe hape, ’me a e phetela barab’abo a re: “Bonang! ke bile le toro e ’ngoe, ’me bonang! letsatsi le khoeli le linaleli tse leshome le motso o mong li ne li inama ka pel’a ka.”+ 10 Joale a e phetela ntat’ae hammoho le barab’abo, ’me ntat’ae a qala ho mo khalemela ka matla a re ho eena:+ “Toro ena eo u e lorileng e bolela’ng? Na ’na le ’m ’ao le barab’eno ka sebele re tla tla ’me re iname ka pel’a hao?” 11 Eaba barab’abo baa mo honohela,+ empa ntat’ae a boloka polelo eo.+

12 Joale barab’abo ba ea fulisa mohlape oa ntat’a bona haufi le Shikeme.+ 13 Ka mor’a nako Iseraele a re ho Josefa: “Barab’eno ba hlokometse mehlape haufi le Shikeme, na ha ho joalo? Tloo, ke u rome ho bona.” Eaba o re ho eena: “Ke ’na enoa!”+ 14 Kahoo a re ho eena: “Ka kōpo, tsamaea. U bone hore na barab’eno ba sireletsehile ’me ba phetse hantle le hore na mohlape o sireletsehile ’me o phetse hantle, ’me u nkhutlisetse karabo.”+ Eaba o re a tsamaee ho tloha khohlong ea Hebrone,+ ’me a ea nģ’a Shikeme. 15 Hamorao a fumanoa ke monna e mong ’me bonang! o ne a hlahlathela naheng. Joale monna eo a mo botsa, a re: “U batla’ng?” 16 Eaba o re: “Ke batla barab’eso. Ka kōpo mpolelle, Ba hlokometse mehlape hokae?” 17 Eaba monna eo o re: “Ba tlohile mona, hobane ke utloile ba re, ‘A re eeng Dothane.’” Kahoo Josefa a ’na a latela barab’abo ’me a ba fumana Dothane.

18 Joale, ba re heli! ba mo bona a le hōjana, ’me pele a ba atamela ba qala ho rera ka mano ho mo bolaea.+ 19 Kahoo ba buisana ba re: “Bonang! Molori eane ke eo a tla.+ 20 Joale tloong re mo bolaeeng ’me re mo lahlele ho se seng sa likoti tsa metsi;+ re tla re sebata se bohale se mo harotse.+ Joale re bone hore na ho tla etsahala’ng ka litoro tsa hae.” 21 Ha Rubene a utloa sena a leka ho mo lopolla matsohong a bona.+ Eaba o re: “A re se keng ra bolaea moea oa hae.”+ 22 Rubene a tsoela pele ho re ho bona: “Le se ke la tšolla mali.+ Mo lahleleng ka sekoting sena sa metsi se lefeelleng ’me le se ke la mo isa letsoho ka mabifi.”+ Morero oa hae e ne e le ho mo lopolla matsohong a bona e le hore a ka mo khutlisetsa ho ntat’ae.

23 Kahoo eitse hang ha Josefa a fihla ho barab’abo, ba hlobolisa Josefa seaparo sa hae se selelele, sona seaparo se selelele se metsero seo a neng a se apere;+ 24 ka mor’a moo ba mo nka ’me ba mo lahlela ka sekoting sa metsi.+ Ka nako eo sekoti se ne se se na letho; ho ne ho se metsi ka ho sona.

25 Joale ba lula fatše ho ja bohobe. Ha ba phahamisa mahlo ’me ba sheba, bonang! ho ne ho e-na le sehlopha sa batsamai ba Baishmaele+ ba tsoang Gileade, ’me likamele tsa bona li ne li jere labdaname le balsame le makhapetla a nang le boroku ba sefate,+ ba le tseleng ea ho li isa Egepeta. 26 Eaba Juda o re ho barab’abo: “Molemo e tla ba ofe haeba re bolaea mor’abo rōna ’me re koahela mali a hae?+ 27 Tloong re mo rekisetseng Baishmaele,+ ’me re se ke ra mo isa letsoho.+ Etsoe, ke mor’abo rōna, nama ea rōna.” Kahoo ba mamela mor’abo bona. 28 Joale banna, bahoebi ba Bamidiane,+ ba feta. Kahoo ba hula Josefa ba mo nyolla ka sekoting sa metsi+ ba ntan’o rekisa Josefa ho Baishmaele ka likotoana tsa silevera tse mashome a mabeli.+ Qetellong ba tlisa Josefa Egepeta.

29 Hamorao Rubene a khutlela sekoting sa metsi ’me bonang! Josefa o ne a le sieo ka sekoting sa metsi. Ka lebaka leo a hahola liaparo tsa hae.+ 30 Ha a khutlela ho barab’abo ba bang a hooa: “Ngoana o ile! ’Me ’na—ruri ke tla ea hokae?”+

31 Leha ho le joalo, ba nka seaparo sa Josefa se selelele ’me ba hlaba phooko eaba ba ina seaparo se selelele maling khafetsa. 32 Ka mor’a moo ba romela seaparo se selelele se metsero ’me ba etsa hore se isoe ho ntat’a bona eaba ba re: “Re fumane sena. Ka kōpo, hlahloba+ hore na ke seaparo se selelele sa mora oa hao kapa che.”+ 33 A qala ho se hlahloba ’me a hooa: “Ke seaparo se selelele sa mora oa ka! E tlameha ebe sebata se bohale se mo harotse!+ Ruri Josefa o rusolotsoe!”+ 34 Jakobo a hahola liaparo tsa hae tsa ka holimo ’me a tlama lesela la mokotla thekeng eaba o tsoela pele ho siamela mora oa hae ka matsatsi a mangata.+ 35 Bara bohle ba hae le barali bohle ba hae ba ’na ba ema ho mo tšelisa,+ empa a ’na a hana ho tšeliseha a re:+ “Etsoe ke tla theohela ho mora oa ka Sheole ke siame!” Eaba ntat’ae o tsoela pele ho mo llela.

36 Leha ho le joalo, Bamidiane ba mo rekisa Egepeta ho Potifaro molaoli oa lekhotla oa Faro,+ mookameli oa balebeli.+