Genese

37 Jakobo a tsoela pele ho lula naheng ea bojaki ba ntat’ae,+ naheng ea Kanana.+

2 Ena ke histori ea Jakobo.

Josefa,+ ha a le lilemo li leshome le metso e supileng, o ne a hlokomela linku le barab’abo har’a mohlape,+ ’me, kaha e ne e sa le moshanyana, o ne a e-na le bara ba Bilha+ le bara ba Zilpa,+ basali ba ntat’ae. Kahoo Josefa a tlisa tlaleho e mpe ka bona ho ntat’a bona.+ 3 Iseraele o ne a rata Josefa ho feta bara ba bang bohle ba hae,+ hobane e le mora oa botsofali ba hae; ’me o ne a mo etselitse seaparo se selelele, se metsero se kang hempe.+ 4 Ha barab’abo ba bona hore ntat’a bona o mo rata ho feta barab’abo bohle, ba qala ho mo hloea,+ ’me ba ne ba sa khone ho bua ka khotso le eena.+

5 Hamorao Josefa a ba le toro ’me a e bolella barab’abo,+ eaba ba fumana lebaka le eketsehileng la ho mo hloea. 6 Eaba o re ho bona: “Ka kōpo, mamelang toro ena eo ke e lorileng.+ 7 Bonang! re ne re tlama mangata har’a tšimo ha ngata ea ka e tsoha ebile e ema e otlolohile ’me bonang! mangata a lōna a pota-pota ngata ea ka ’me a e inamela.”+ 8 Eaba barab’abo ba qala ho re ho eena: “Na ka sebele u tla ba morena oa rōna?+ kapa, Na ka sebele u tla re laola?”+ Kahoo ba fumana lebaka le lecha la ho mo hloea ka lebaka la litoro tsa hae le ka lebaka la mantsoe a hae.

9 Ka mor’a moo a ba le toro e ’ngoe hape, ’me a e phetela barab’abo a re: “Bonang! ke bile le toro e ’ngoe, ’me bonang! letsatsi le khoeli le linaleli tse leshome le motso o mong li ne li inama ka pel’a ka.”+ 10 Joale a e phetela ntat’ae hammoho le barab’abo, ’me ntat’ae a qala ho mo khalemela ka matla a re ho eena:+ “Toro ena eo u e lorileng e bolela’ng? Na ’na le ’m ’ao le barab’eno ka sebele re tla tla ’me re iname ka pel’a hao?” 11 Eaba barab’abo baa mo honohela,+ empa ntat’ae a boloka polelo eo.+

12 Joale barab’abo ba ea fulisa mohlape oa ntat’a bona haufi le Shikeme.+ 13 Ka mor’a nako Iseraele a re ho Josefa: “Barab’eno ba hlokometse mehlape haufi le Shikeme, na ha ho joalo? Tloo, ke u rome ho bona.” Eaba o re ho eena: “Ke ’na enoa!”+ 14 Kahoo a re ho eena: “Ka kōpo, tsamaea. U bone hore na barab’eno ba sireletsehile ’me ba phetse hantle le hore na mohlape o sireletsehile ’me o phetse hantle, ’me u nkhutlisetse karabo.”+ Eaba o re a tsamaee ho tloha khohlong ea Hebrone,+ ’me a ea nģ’a Shikeme. 15 Hamorao a fumanoa ke monna e mong ’me bonang! o ne a hlahlathela naheng. Joale monna eo a mo botsa, a re: “U batla’ng?” 16 Eaba o re: “Ke batla barab’eso. Ka kōpo mpolelle, Ba hlokometse mehlape hokae?” 17 Eaba monna eo o re: “Ba tlohile mona, hobane ke utloile ba re, ‘A re eeng Dothane.’” Kahoo Josefa a ’na a latela barab’abo ’me a ba fumana Dothane.

18 Joale, ba re heli! ba mo bona a le hōjana, ’me pele a ba atamela ba qala ho rera ka mano ho mo bolaea.+ 19 Kahoo ba buisana ba re: “Bonang! Molori eane ke eo a tla.+ 20 Joale tloong re mo bolaeeng ’me re mo lahlele ho se seng sa likoti tsa metsi;+ re tla re sebata se bohale se mo harotse.+ Joale re bone hore na ho tla etsahala’ng ka litoro tsa hae.” 21 Ha Rubene a utloa sena a leka ho mo lopolla matsohong a bona.+ Eaba o re: “A re se keng ra bolaea moea oa hae.”+ 22 Rubene a tsoela pele ho re ho bona: “Le se ke la tšolla mali.+ Mo lahleleng ka sekoting sena sa metsi se lefeelleng ’me le se ke la mo isa letsoho ka mabifi.”+ Morero oa hae e ne e le ho mo lopolla matsohong a bona e le hore a ka mo khutlisetsa ho ntat’ae.

23 Kahoo eitse hang ha Josefa a fihla ho barab’abo, ba hlobolisa Josefa seaparo sa hae se selelele, sona seaparo se selelele se metsero seo a neng a se apere;+ 24 ka mor’a moo ba mo nka ’me ba mo lahlela ka sekoting sa metsi.+ Ka nako eo sekoti se ne se se na letho; ho ne ho se metsi ka ho sona.

25 Joale ba lula fatše ho ja bohobe.+ Ha ba phahamisa mahlo ’me ba sheba, bonang! ho ne ho e-na le sehlopha sa batsamai ba Baishmaele+ ba tsoang Gileade, ’me likamele tsa bona li ne li jere labdaname le balsame le makhapetla a nang le boroku ba sefate,+ ba le tseleng ea ho li isa Egepeta. 26 Eaba Juda o re ho barab’abo: “Molemo e tla ba ofe haeba re bolaea mor’abo rōna ’me re koahela mali a hae?+ 27 Tloong re mo rekisetseng Baishmaele,+ ’me re se ke ra mo isa letsoho.+ Etsoe, ke mor’abo rōna, nama ea rōna.” Kahoo ba mamela mor’abo bona.+ 28 Joale banna, bahoebi ba Bamidiane,+ ba feta. Kahoo ba hula Josefa ba mo nyolla ka sekoting sa metsi+ ba ntan’o rekisa Josefa ho Baishmaele ka likotoana tsa silevera tse mashome a mabeli.+ Qetellong ba tlisa Josefa Egepeta.

29 Hamorao Rubene a khutlela sekoting sa metsi ’me bonang! Josefa o ne a le sieo ka sekoting sa metsi. Ka lebaka leo a hahola liaparo tsa hae.+ 30 Ha a khutlela ho barab’abo ba bang a hooa: “Ngoana o ile! ’Me ’na—ruri ke tla ea hokae?”+

31 Leha ho le joalo, ba nka seaparo sa Josefa se selelele ’me ba hlaba phooko eaba ba ina seaparo se selelele maling khafetsa.+ 32 Ka mor’a moo ba romela seaparo se selelele se metsero ’me ba etsa hore se isoe ho ntat’a bona eaba ba re: “Re fumane sena. Ka kōpo, hlahloba+ hore na ke seaparo se selelele sa mora oa hao kapa che.”+ 33 A qala ho se hlahloba ’me a hooa: “Ke seaparo se selelele sa mora oa ka! E tlameha ebe sebata se bohale se mo harotse!+ Ruri Josefa o rusolotsoe!”+ 34 Jakobo a hahola liaparo tsa hae tsa ka holimo ’me a tlama lesela la mokotla thekeng eaba o tsoela pele ho siamela mora oa hae ka matsatsi a mangata.+ 35 Bara bohle ba hae le barali bohle ba hae ba ’na ba ema ho mo tšelisa,+ empa a ’na a hana ho tšeliseha a re:+ “Etsoe ke tla theohela ho mora oa ka Sheole ke siame!” Eaba ntat’ae o tsoela pele ho mo llela.

36 Leha ho le joalo, Bamidiane ba mo rekisa Egepeta ho Potifaro molaoli oa lekhotla oa Faro,+ mookameli oa balebeli.+