TIDSÅLDER

Begreppet ”tidsålder” kan avse en mer eller mindre avgränsad period i mänsklighetens historia. I somliga översättningar återges det grekiska ordet aiọ̄n (plur.: aiọ̄nes) ofta med ”tidsålder”. Enligt lexikografer kan ordet betyda ”en tidrymd som är klart definierad och avgränsad, en epok, tidsålder”, och även ”livstid, liv” eller ”tidsskede, generation”. Ordet aiọ̄n kan beteckna en tidsperiod som har en början men inget slut. Jesus sade enligt Markus 3:29 att den som hädar den heliga anden gör sig skyldig till ”evig [beständig, ihållande, fortgående] synd”, dvs. en synd som aldrig någonsin kan utplånas. Ett liknande uttryck användes i förbindelse med det ofruktbara fikonträdet; det grekiska uttryck som har återgetts med ”i evighet” betyder ordagrant ”till [för] tidsåldern”. (Mt 21:19) När det gäller Jesus lovade en ängel att Jesus skulle ”härska som kung över Jakobs hus för evigt [ordagr.: in i tidsåldrarna]”. (Lu 1:33; se OÖVERSKÅDLIG TID.)

Ordet aiọ̄n kan också mera bestämt beteckna de nuvarande sakernas tillstånd eller de förhållanden eller drag som utmärker en bestämd tidsperiod eller tidsålder snarare än tiden som sådan. Richard C. Trench säger i sitt verk Synonyms of the New Testament (London 1961, sid. 203): ”Eftersom det [ordet aiọ̄n] betecknar tid, kommer det nu att beteckna allt som existerar i världen och som är underkastat tidens villkor; ... och därefter, i mer etisk bemärkelse, det förlopp och de strömningar som präglar den här världens angelägenheter.” (Se TINGENS ORDNINGAR; VÄRLD.)